The Boy Next Door (and a little bit more) - Sakuatsu [TRADUCCIÓN]

11

"Tienes que estar jodidamente bromeando".

"Kiyo, escúchame".

“Dame una razón por la que no debería colgarte ahora mismo y bloquear tu número”, casi gruñe Kiyoomi.

“Creo que ambos ya lo sabemos. Es por eso que no bloqueaste mi número en primer lugar."

Kiyoomi se sienta en su cama y se pasa una mano por la cara. No esperaba esta llamada. Tal vez en otros cinco o diez años, pero ¿ahora?  

"¿Qué quieres, May?"

Oye un suspiro en la línea y necesita toda su fortaleza mental para no colgar.

“¿Te reunirías conmigo alguna vez? ¿Durante el almuerzo?"

Se le escapa una risa sin humor: “¿Quieres almorzar? ¿En serio? Dejaste a un bebé de cuatro meses en la puerta de mi casa y te escapaste. ¿Dónde estaba mi almuerzo entonces?"

"Kiyo, por eso-"

"Deja de llamarme así".

Hay silencio al otro lado de la línea hasta que May habla en voz baja: “Lo siento, Kiyoomi. Quiero tratar de compensarte a ti y a Junri”.

“Llegas cinco años tarde”, dice Kiyoomi, colgando el teléfono. Algo que debería haber hecho inmediatamente. Pero una pequeña parte de él tenía curiosidad y permanecería curiosa si no contestaba el teléfono.

Está enojado. Más que enojado y si no fuera por Junri, habría bloqueado toda comunicación con May hace años. Pero siempre había una pequeña parte de él que quería dejar esa puerta entreabierta. En caso de que quisiera estar en la vida de Junri nuevamente. 

Debería reunirse con ella. Averiguar cuáles son sus intenciones. De ninguna manera dejará que Junri se acerque a su madre hasta que tenga una idea completa de si planea quedarse esta vez. Afortunadamente, Junri nunca ha preguntado mucho sobre su madre. Kiyoomi solo le dice que la quiere mucho las pocas veces que se lo ha pedido, pero que mamá está demasiado ocupada en este momento. Las preguntas sobre ella siguieron a eso, pero una vez que sus tíos estuvieron en la foto, todo sobre su madre se escapó de su mente. 

Kiyoomi siempre estará agradecida por tener a todas estas personas en sus vidas. Han hecho que sea más fácil criar a un niño. Pero Kiyoomi sabe que no debe alejar a Junri de su madre. Si Kiyoomi puede confiar en que May se quedará esta vez y Junri quiere verla, lo permitirá. Así que toma su teléfono y rápidamente escribe un mensaje.

Kiyoomi (20:47)

Puedo reunirme contigo durante una hora en el almuerzo mañana. Encuéntrame en Onigiri Miya. 12:00

May (20:47)

Voy a estar allí.

Él llama a Keiji de inmediato, necesitando gritar y despotricar sobre lo loca que está su ex (está bien, él sabe que ella no está loca, él solo está enojado).

"¿Qué pasa?"

"¿Que estás haciendo en este momento?" Kiyoomi pregunta.