The Boy Next Door (and a little bit more) - Sakuatsu [TRADUCCIÓN]

9

Kiyoomi está cansado. No solo cansado. Está agotado. Es como si todos decidieran venir a urgencias esta noche. Algunos incluso para las cosas más pequeñas. Podría explotar la próxima vez que alguien entre porque su tos duró más de cuatro días. Ni siquiera se supone que Kiyoomi esté en la sala de emergencias. Pero recientemente, varios médicos se mudaron y el hospital tiene pocas manos. Entra Kiyoomi. El residente que se está desempeñando como médico de urgencias. 

“Esta señora acaba de llegar con su hijo. Tienen una canica en la nariz”, dice Kenma, entregándole un gráfico a Kiyoomi. 

“Ya no puedo hacer esto”, murmura Kiyoomi, “¿A quién diablos le importa”, hace una pausa y abre el gráfico, “un niño de tres años? ¿En serio?"

Kenma se encoge de hombros, “No me mires, hombre. Solo estoy tratando de pasar la noche”.

"Estamos", murmura Kiyoomi antes de alejarse de la estación de enfermeras.

#####

Cuatro pacientes más entran antes de que Kiyoomi sea relevado de sus funciones. No cree que nunca haya corrido tan rápido a su casillero. Kenma dobla la esquina justo cuando Kiyoomi se está poniendo los pantalones de chándal, el cabello recién lavado mojando sus hombros.

“Lo hiciste bien en tu primer turno de 24 horas en la sala de emergencias”.

“Me siento como un hombre muerto caminando”.

“Con suerte, estará menos ocupado en nuestro próximo turno”.

“Por favor, no me recuerdes el hecho de que tengo que hacer esto cuatro veces más antes de que se contraten nuevos médicos. Hay una razón por la que no soy un cirujano traumatólogo”, dice Kiyoomi, cerrando su casillero y poniéndose la camisa y el abrigo.

“Serías bueno en eso”, dice Kenma, igualando el ritmo lento de Kiyoomi fuera del vestuario.

Kiyoomi y Kenma han estado trabajando muchos turnos juntos. Kenma se quejó demasiado de Lev con el Dr. Nekoma. Pero dado que Kenma es uno de los favoritos, se sale con la suya en su mayor parte, de lo que Kiyoomi no se queja. Le gusta Kenma. Es uno de los mejores enfermeros con los que ha trabajado Kiyoomi. Se dirigen al escritorio de administración, a Kiyoomi se le hela la sangre al ver una mata familiar y desordenada de cabello castaño, sosteniendo a un niño que se ve casi idéntico a él.

Kiyoomi se apresura hacia adelante, "¿Qué pasa, Keiji?" 

"¡Papá!" dice Junri, acercándose a Kiyoomi. Él la toma rápidamente, revisándola por completo en busca de sangre o un hueso fuera de lugar.

“Cálmate”, dice Keiji, rodando los ojos. “Ella quería verte antes de ir a clase. Te envié un mensaje de texto que estaba en el vestíbulo de urgencias. ¿No lo entendiste?"

Kiyoomi saca su teléfono y ve el mensaje de texto de Keiji enviado hace unos diez minutos. “Lo siento, Keiji. Todavía no he mirado mi teléfono”.

Keiji lo despide, “Ella solo quería venir a verte antes de la escuela. Dije que si no estabas ocupado, podríamos intentar desayunar contigo."

"Bueno, por suerte para ti, mi turno acaba de terminar", dice Kiyoomi, sonriendo a su hija antes de volver a sentarla. Se vuelve para ver a Kenma, unos pasos más atrás, observando la interacción.