The Boy Next Door (and a little bit more) - Sakuatsu [TRADUCCIÓN]

2

Atsumu se despierta con su despertador a todo volumen 6:15 am. Él gime, pero tira la manta, se arrastra hacia el baño y comienza a despertarse lentamente cuando el vapor de la ducha convierte su somnolencia en excitación. Hoy es su primer día de clases, el primer día de moldear mentes, y luego, llega a ser entrenador de voleibol. Se toma el tiempo para peinarse y se pone los pantalones color canela y la camisa negra que había elegido anoche. Osamu se había reído de él. 

“Eres maestra de niños de cinco y seis años. Esa camisa se arruinará en la primera hora."

Pero a Atsumu no le importa. Él quiere dar una buena impresión a sus alumnos, por supuesto, pero en realidad, es para los padres, padres que ganan seis dígitos y podrían arruinar a Atsumu en un abrir y cerrar de ojos. Ellos son los que realmente necesita impresionar.

Agarra su bolso antes de dirigirse a la cocina donde Osamu ya está vestido con el uniforme de Onigiri Miya: jeans, una camisa negra y una gorra negra.

"¿Cuándo entras?" Atsumu pregunta, tomando el pequeño plato de arroz y huevo.

"Cuando sea. Los contratistas estarán allí a las nueve y quiero terminar la parte de atrás antes de que lleguen."

Atsumu pone los ojos en blanco y le da un mordisco a la comida. Su hermano es meticuloso cuando se trata de cómo luce Onigiri Miya. Quiere que sea moderno pero que incorpore aspectos japoneses. Él quiere que sea rápido para que todos los negocios corporativos puedan pasar y tomar un almuerzo fácil pero tener asientos cómodos si quieren sentarse. Osamu quiere lo mejor de ambos mundos en su pequeña empresa y Atsumu está orgulloso de él. Pero no lo dirá en voz alta.

"¿Te reunirás con el equipo hoy?" pregunta Osamu. 

Atsumu asiente, tragando el gran bocado que acaba de dar. "Sí, eso creo. Estoy jodidamente nervioso. Los niños dan miedo”.

"¿Y decidiste basar toda tu carrera en ellos?"

"Ya sabes que no quería hacer esto inicialmente, Samu".

“Lo sé, 'Tsumu. Lo sé. Estoy orgulloso de ti por crecer y no estar de mal humor el resto de tu vida. Ahora márchate y no olvides tu aparato ortopédico."

Atsumu le dice a su hermano que se vaya, pero se asegura de que su hombrera esté en su bolso antes de irse y dar un corto paseo desde su casa hasta la escuela primaria. El comienzo del día comienza como un borrón. Habla con el director antes de finalmente poder dejar sus cosas en su salón de clases. Justo cuando se sienta en su escritorio, hay un golpe en la puerta abierta. Atsumu salta, parándose rápidamente para ver a un hombre con cabello gris, una sonrisa suave y un lunar debajo de su ojo.

"No te preocupes", dice. “Soy el maestro al otro lado del pasillo, Koushi Sugawara. Esperaba que pudiéramos conocernos antes del primer día de clases, pero siempre parecias ocupado"

Atsumu sonríe. “Llegué a horas tardías. Me acabo de mudar, así que venir de noche era la mejor opción. Atsumu Miya, por cierto. Encantado de conocerte, Koushi.”

“Solo llámame Suga. Todo el mundo lo hace”, dice Suga, despidiéndolo. "Vine aquí para hacerte una pregunta y presentarme".

“Adelante”, dice Atsumu, asegurándose de que todos los escritorios tengan las etiquetas con los nombres visibles.

"¿Eres el nuevo entrenador asistente de voleibol de la escuela secundaria?"