The Boy Next Door (and a little bit more) - Sakuatsu [TRADUCCIÓN]

4

Kiyoomi nunca ha tenido grandes problemas con ser padre. Junri ha sido una niña maravillosa e incluso cuando era bebé, lloraba muy poco. Pero ahora mismo no sabe cómo manejar a su hija de cinco años. Junri tiene los brazos cruzados, la cara en un puchero con lágrimas fluyendo libremente por su rostro. 

“Junri, bebé, te dije que hoy no podemos ir al zoológico. Está lloviendo y si vamos más tarde, hará demasiado calor”.

"¡No me importa!" ella gime, lanzando una mini rabieta frente a él.

Se siente terrible de que algo como la lluvia haya arruinado su día. Pero espera que sea algo agradable en casa. “Junri, no podemos ir. Te dejaré en paz para que te calmes, ¿de acuerdo? Podemos hablar de hacer otra cosa que sea igual de divertida”.

Junri se aleja de Kiyoomi, por lo que se pone de pie y cierra la puerta de su habitación suavemente. No le gusta dejarla sola cuando se siente así, pero ella necesita su propio tiempo para procesar las emociones, así que Kiyoomi no quiere presionarla. Toma su teléfono y se apoya contra el mostrador de la cocina, dándole a la lluvia una mirada oscura mientras Keiji contesta el teléfono. 

"¿Está enojada?"

“Más que enojado. No se que hacer para arreglarlo. ¿Cómo le explico a una niña de cinco años que no puedo cambiar el clima?” 

Keiji se ríe del otro lado: “Siempre puedes llevarla al acuario o algo así. A pesar de que ella odia el océano."

“Sí, eso no funcionará. Se lo mencioné y ella me dijo '¿quieres que me coman los tiburones, papá?' Así que necesito un plan diferente. A veces desearía no estar tan ocupado. Podría conseguirle un perro o un gato”.

Hay silencio en la otra línea durante unos segundos antes de que Kiyoomi se dé cuenta de lo que acaba de decir. "Espera no. No, Keji. Sé lo que estás pensando."

“Conozco a dos personas que tienen un hermoso husky que están muy cerca”.

#####

Así es como Kiyoomi se encuentra en la casa de su vecino con su hija que ya no hace pucheros corriendo por la sala de estar junto al husky de Miya. Junri se ríe cuando Volley choca contra ella suavemente, deja caer el peluche a sus pies y ladra. Kiyoomi se para a un lado con Atsumu, con una pequeña sonrisa en su rostro.

“Gracias de nuevo, Miya. Salvaste el día."

Atsumu se dirige a la cocina: “No te preocupes. Esto también me ayuda. No pudimos llevar a Volley a caminar hoy, así que estaba muy ansiosa”.

Kiyoomi lo sigue, apoyándose en la barra casi idéntica a la suya. “No esperaba que lloviera tanto”.

“Sí, definitivamente el pronóstico fue incorrecto”, dice Atsumu, sacando un purificador de agua del refrigerador y agarrando tres vasos. Llena dos de ellos hasta el final y el tercero solo la mitad antes de entregar uno de los llenos a Kiyoomi.

"Gracias", Kiyoomi toma el vaso, feliz de tener una distracción al hablar. Aunque solo fuera por unos segundos.

"Entonces, ¿por qué Junri llama a Keiji tío 'Kaashi?"

Kiyoomi tararea, dándose la vuelta para no perder de vista a Junri. La casa de los gemelos está limpia, pero él no quiere que Junri se meta en algo que se supone que no debe hacer. “Keiji me ayudó a criarla mientras estaba en la universidad”.