The Boy Next Door (and a little bit more) - Sakuatsu [TRADUCCIÓN]

24

Ha pasado una semana desde el cumpleaños de Kiyoomi y ahora es mediodía en el aeropuerto, despidiéndose de su familia a la que no ha visto en persona durante años. Todavía está un poco conmocionado por haber venido aquí en primer lugar, y ahora los está enviando de regreso a Japón, sintiendo nostalgia por el momento en que los dejó para venir a los Estados Unidos.

“La próxima vez, tendrás que venir a vernos”, dice su hermana, abrazándolo.

“Y trae a tu novio también”, dice su hermano con una sonrisa, sosteniendo a cada uno de sus gemelos en sus brazos mientras babean sobre sus hombros.

Kiyoomi intenta balbucear una respuesta, confundido acerca de cómo sabrían sobre Atsumu tan fácilmente.

“Ninguno de ustedes es sutil, hermanito. Lo sabemos desde la noche de tu fiesta. Mamá también lo sabe. Así que díselo antes de que pierda la paciencia."

"Por supuesto que sí", dice Kiyoomi con un suspiro. No debería haber pensado en ocultárselo siquiera a ella. Tiene ojos de halcón cuando se trata de sus hijos.

“Lo estás haciendo increíble, hermanito. Papá estaría orgulloso”, dice su hermano, sonriéndole antes de acomodar a sus hijos y arrullarlos mientras ambos gimen al unísono.

"Gracias a los dos. No me di cuenta de lo mucho que necesitaba verlos a los dos hasta que estuvieron parados frente a mí”, dice Kiyoomi en inglés. “Espero que podamos pasar más tiempo juntos la próxima vez”.

“Llama más a menudo, Kiyo. Nosotros y los niños queremos verte a ti ya Junri más a menudo. Y quiero saber más sobre Atsumu. Apenas pude verlo mientras estuve aquí”, dice su hermana.

"La próxima vez no lo hagas una sorpresa y ambos podemos pedir permiso para salir del trabajo".

“Nuestro vuelo sale pronto. Pasar la seguridad con los mocosos es difícil, así que mejor empecemos ahora."

“Te amamos, Kiyo”, dice su hermana, alejando a los tres niños que se han agarrado a sus piernas.

"Los amo también. Háganos saber cuando lleguen a casa de manera segura”.

Los observa zigzaguear a través de la seguridad hasta que se mezclan con la multitud, y solo vislumbran el cabello rizado a medida que se alejan. Espera unos minutos más, con la esperanza de poder verlos una vez más, pero finalmente se da la vuelta cuando suena la alarma para mantenerlo encaminado para recoger a Junri de la escuela.

El camino a casa está lleno de consuelo. Kiyoomi nunca ha sido bueno con las despedidas. Son estresantes y le hacen recordar momentos de su vida que no fueron particularmente buenos. Nunca llegó a despedirse de su padre, pensando que saldría perfectamente bien de su consultorio; y May dejó a Junri en la puerta de su casa sin ninguna explicación. Sin embargo, las despedidas abiertas se sienten peor, las que no estaban destinadas a ser un adiós. Unos que le hacían desear cosas que nunca podrían suceder. Pero con viajes no planificados a Japón en su futuro y su familia que regresa de visita lo deja esperanzado. Aunque un poco triste. 

Cuando Kiyoomi se detiene en el estacionamiento de la escuela, apaga el motor y observa cómo los padres entran y salen con sus hijos. Algunos se ven felices, otros con miradas severas, y no puede evitar preguntarse cómo se verá cuando lleve a Junri a casa. Siempre espera verse feliz, pero con su 'cara de perra en reposo' como lo llama Keiji, probablemente solo se vea enojado incluso cuando es el hombre más feliz del mundo cuando está con su hija.