The Boy Next Door (and a little bit more) - Sakuatsu [TRADUCCIÓN]

19

Kiyoomi nunca supo lo difícil que sería ver a su pequeña despedirse de su madre. Honestamente, pensó que nunca tendría que verlo hasta hace poco, pero retrocede mientras May susurra palabras tranquilizadoras a un lloriqueante Junri. May se va hoy y está golpeando a Junri más fuerte de lo que esperaba Kiyoomi. 

May y Junri se hicieron muy cercanos durante la semana que May se quedó en su casa. Como May no estaba trabajando, miraba a Junri, la ayudaba con las hojas de trabajo y pasaba mucho tiempo con ella. Honestamente, ayudó mucho, ya que pasó la mayor parte de su tiempo en el hospital preparándose para una cirugía importante, Keiji terminando su tesis y la madre de Kiyoomi aún no había regresado de Japón. Tener a May cerca era una bendición disfrazada.

"Puedes llamarme cuando quieras, Jun. Solo pregúntale a tu papá o a Akaashi, ¿de acuerdo?"

“Pero ¿y si estoy en la escuela? Ninguno de ellos va a mi escuela”, dice Junri, gimiendo más fuerte. May mira a Kiyoomi en busca de ayuda, por lo que deja caer la bolsa de May que sostenía en el suelo mientras se inclina, usando una mano para limpiar lo que parecen ser lágrimas interminables.

“La escuela es un lugar para aprender, y mamá estará en el trabajo, así que no podrá hablar de todos modos, pero si quieres hablar con ella después de la escuela, puedes llamarla”.

Esperan mientras los resfriados se calman, las lágrimas caen con menos frecuencia, algunas salen lentamente, pero el rostro de Junri se vuelve un poco menos rojo y su voz vuelve a un nivel razonable. “¿Puedo llamar todos los días?”

"Por supuesto bebé. Querré saber cómo fue tu día”, dice May, apretando a Junri con fuerza contra ella.

Cuando se separan, Kiyoomi está a punto de llorar, pero se levanta y le entrega la bolsa a May antes de levantar a Junri del suelo y colocarla sobre su cadera.

“Vuelve pronto”, dice Kiyoomi con una sonrisa. "Siempre eres bienvenida en nuestra casa, ¿de acuerdo?"

“Gracias, Kiyoomi. Por todo. Intentaré volver una vez al mes.”

“Di adiós, Jun”, dice Kiyoomi, sonriendo a Junri que pone mala cara.

"Adiós, mamá. ¿Puedo llamarte esta noche?"

May se ríe, pero la besa en la frente. "Por supuesto bebé. Cuando quieras."

Se despiden mientras May camina hacia la seguridad en el aeropuerto. Kiyoomi observa hasta que May se pierde de vista, moviéndose hacia su terminal. Reacomoda a Junri en su cadera, dejándola envolver sus brazos alrededor de su cuello. "¿Quieres ir a tomar un helado?"

"Sí", murmura en su cuello.

Él se ríe, llevándola de regreso al auto.

#####

Cuando llegan a casa, Junri está en silencio mientras se dirige a su habitación, la puerta se cierra con un clic definitivo. Él suspira, pero la deja en paz. Estos últimos meses han sido duros para ella, y mucho más hoy. Demonios, también ha sido duro para Kiyoomi. Han pasado demasiadas emociones, más de las que le gustaría. De la preocupación a la tristeza, a la felicidad, de vuelta a la preocupación: sus emociones no han sido estables con May en su vida. Pero Kiyoomi supone que no puede culpar a May.