The Boy Next Door (and a little bit more) - Sakuatsu [TRADUCCIÓN]

5

Unas semanas más tarde, Kiyoomi se despierta con Junri en su puerta, llorando a gritos. Inmediatamente se levanta para ver cómo está, asegurándose de que no haya sangre ni moretones en su cuerpo antes de preguntar: "Bebé, ¿qué pasa?"

El llanto disminuye durante medio segundo mientras ella gime: "Vomité".

Kiyoomi siente un ligero alivio, pero disminuye cuando siente su frente. Ella se está quemando. Él la levanta, colocándola en su cama antes de agarrar la medicina y una toallita húmeda para ayudarla a refrescarse. Ella se duerme en cuestión de minutos, por lo que toma todo lo que necesita para limpiar su habitación. Con la ropa en la lavadora, vuelve a ver a Junri, que está sudando pero temblando. Maldice antes de tomar una botella de Pedialyte y marcar el número de Keiji. 

“Kiyoomi, más vale que esto sea una emergencia. Son las cinco de la mañana. Sabes que no me despierto antes de las seis."

“Creo que Junri puede tener gripe”.

Hay movimiento en la línea antes de que llegue la voz de Keiji, más clara y despierta. "¿Estás seguro?"

"Creo que sí. Ella tiene todos los síntomas. Fiebre, escalofríos, náuseas”.

"Mierda. Trabajo hoy, así que no puedo quedarme con ella. ¿Quizás probar con tu madre? ¿O Bo y Sho?"

Kiyoomi frunce el ceño pero agradece a Keiji antes de llamar a su madre, quien afortunadamente puede venir a ver a Junri. No es que no ame a Bokuto y Hinata, pero son como los tíos divertidos. Realmente no saben mucho sobre el cuidado de los niños cuando están enfermos. 

Así que termina llamando a su madre, echándole un vistazo antes de prepararse él mismo. Tiene un largo día en el hospital, y ahora será aún más largo con el pensamiento de su hija enferma en su mente todo el día. Afortunadamente, hoy solo está interviniendo en una cirugía. 

Junri se queda dormido toda la mañana y no se despierta hasta que su madre le envía un mensaje de texto para actualizarlo unas horas más tarde. 

#####

Más tarde ese día, Kiyoomi está con el resto de los residentes haciendo sus rondas con el Sr. Nekomata mientras reprime un bostezo. Se detiene frente a la habitación de un paciente que va a ser operado de la vesícula biliar, y no puede evitar pensar en su hija enferma en casa. Kiyoomi regresa al pasillo del hospital cuando la voz del Sr. Nekomata hace una pregunta. Oh dios, por favor no te dirijas hacia mí. 

Otro pasante que Kiyoomi cree que no pasará el año está sudando como una bala mientras Nekomata lo mira fijamente. "Uh, ¿alrededor de cuatro pulgadas?"

Hay una risita detrás de Kiyoomi, y se da vuelta para ver a un hombre apoyado en la estación de enfermería con el pelo rubio recogido en una cola de caballo y gatos siameses en batas azules. “No se puede sacar una vesícula biliar de cuatro pulgadas”.

"¿Sabes qué usamos para mantener abierta la incisión?" El Sr. Nekomata le pregunta a Lev.

Hay un silencio sepulcral, y el hombre detrás de Kiyoomi murmura: "Imbécil". 

Kiyoomi y varios otros residentes no pueden mantener una cara seria, y las risas silenciosas están esparcidas.

“Kenma, ¿puedes decirme qué usamos?”