Love Me Back

Chapitre 41: Prend moi

- I've got my driver's license last week
j'ai eu mon permis de conduire la semaine dernière
just like we always talked about
comme ont en a toujours parler
but you were so excited for me
tu étais tellement contente pour moi
to finally drive up to your house
de pouvoir enfin conduire jusqu'à chez toi
but today i drove through the suburbs
mais aujourd'hui j'ai conduis dans la banlieue
Crying 'cause you weren't around
en pleurant parce que tu n'étais pas là

Et elle a tout comprit. Elle vient de comprendre ce qu'elle fait ici. Pourquoi Octavia la supplier puis ordonné de venir. Elle comprend qu'elle est visé, que la seule attention que je réclame, c'est elle. Elle qui m'avait toujours fait sourire, elle qui me faisait me sentir bien, elle qui me réchauffer, qui me mettais en confiance avec mon corps, elle qui m'a fait baiser de la plus belle des manières. Qui m'a fait faire l'Amour. Juste Elle.

Mais elle m'a trahie.

- And you're probably with that blond girl
Et tu es sûrement avec cette blonde
who always made me doubt
qui m'a toujours fait douter
she's so much older than me
elle est tellement plus mûre que moi
she's everything I'm insecure about
elle tout ce qui me rend nerveuse
yeah, today i drove through the suburbs
oui, aujourd'hui j'ai conduis dans la banlieue
'cause how could I ever love someone else
car comment pourrais-je aimer quelqu'un d'autre ?

Je l'ai en travers de la gorge mais je souris quand même. Je chante en souriant parce que c'est ce qu'ils veulent voir. Si je faisais la gueule, ça n'aurait pas été agréable et les critiques des autres est la dernière chose dont j'ai besoin actuellement.

Pourtant je ne peux pas m'enlever cette connasse de la tête. Cette fille avec qui elle a passé les vacances de noël, avec qui elle dansait, avec qui elle se faisait des câlins et j'en passe. Parce que les câlins n'ont pas été là seule chose qui c'est passé entre elle.

- And I know we weren't perfect, but i've never felt this way for no one,
Et je sais que nous n'étions pas parfaites, mais je n'ai jamais ressenti ça pour qui que ce soit,
And i just can't imagine how you could be so okay now that i'm gone
Et je n'arrive pas à imaginer comment tu peux bien aller alors que je ne suis plus là
Guess you didn't know what you wrote in that song about me
Je pense que tu ne savais pas ce que tu écrivais dans cette chanson à propos de moi
Cause you said forever now i drive alone past your street
Parce que tu disais « pour toujours », maintenant je passe seule devant ta rue

Mes yeux brillent mais je ravale tout comparé à Lexa qui laisse une larmes solitaire tracer son chemin sur sa joue. Il faut dire que ses paroles nous conviennent tellement que s'en est perturbant.

    -  And all my friends are tired
Mes amis en ont marre
Of hearing how much I miss you but
De m'étendre dire à quel point tu me manques
I kinda feel sorry for them
Je me sens un peu coupable
'Cause they'll never know you the way that I do
Parce qu'ils ne te connaîtront jamais comme je te connais
Yeah, today I drove through the suburbs
Aujourd'hui j'ai roulé dans la banlieue
And pictured I was driving home to you
Et je me suis imaginée que je rentrais à la maison te retrouver

J'essaye de tout donner, de mettre mon timbre de voix à son avantage, de leur donner du spectacle. De lui en donner. Je veux qu'elle le voit, je veux qu'elle le réalise...

    -  And I know we weren't perfect, but i've never felt this way for no one,
Et je sais que nous n'étions pas parfaites, mais je n'ai jamais ressenti ça pour qui que ce soit,
And i just can't imagine how you could be so okay now that i'm gone
Et je n'arrive pas à imaginer comment tu peux bien aller alors que je ne suis plus là
Guess you didn't know what you wrote in that song about me
Je pense que tu ne savais pas ce que tu écrivais dans cette chanson à propos de moi
Cause you said forever now i drive alone past your street
Parce que tu disais « pour toujours », maintenant je passe seule devant ta rue