Second Chances, One Last Time [JinTae] Traducción

Capítulo 3

Seokjin despierta en la misma posición en la que durmió, abrazando a Taehyung contra su cuerpo. Esta vez no se despierta con la luz del sol, sino que el suelo duro y el frio maltratando su rostro es lo que lo trae a la conciencia. Por suerte, contra todo pronóstico, la nevada de la noche no fue demasiado fuerte, quizás de una hora o menos. 

Puede que el amanecer este cerca, pero el cielo estrellado sigue visible entre las nubes. 

Seokjin entierra su rostro en la nuca de Taehyung, naturalmente buscando una forma de calentarse. Taehyung huele bien, su cabello huele bien, a champú todavía... su piel huele bien, sorpresivamente tan naturalmente bien que Seokjin se encuentra restregando su nariz en su piel, lo que causa que Taehyung se remueva en sueños. Entonces Seokjin se detiene para no despertarlo, pero deja su nariz enterrada en su cabello. Y ahora, sintiéndose mejor dentro de lo que cabe, él vuelve a cerrar los ojos para dormir. No tiene sentido despertar para hacer nada, especialmente si se está lo más cómodo que se puede estar a pesar del frío, con un dulce aroma envolviéndolo. 

Este tercer día se les va entre dormir, beber agua, y conversar sobre cosas sin sentido, arrancándose pequeñas risas para mantener el ánimo. Ni una señal de búsqueda en el cielo, pero no dejan que esto los desanime, prefieren distraerse el uno con el otro. 

Entre la mañana y la tarde salen de la bolsa de dormir para estirar el cuerpo. Y beben agua moderadamente, pero cada cierto constante tiempo porque el hambre quiere dominarlos. Pese a todo esto, se mantienen fuertes... excepto cuando llega la noche.

Cuando llega la noche, nubes se arremolinan en el cielo, el viento se vuelve más violento y esta tercera noche les tumba el ánimo, y la esperanza.

El silencio entre ellos vuelve a caer como diciéndolo todo... ya no tienen esperanzas ni fe de ser encontrados. Oficialmente llevan 3 días perdidos. Este es el punto en que comienzan a pensar en sus seres queridos, qué fue lo último que les dijeron... si los volverán a ver... Cada uno inmerso en su propia miseria, tristeza, y desesperanza. 

Sin embargo, silenciosamente, Taehyung desenrolla el sobre techo y lo pasa alrededor de Seokjin y él mismo, luego ambos se meten dentro de la bolsa de dormir, acurrucados y recostados de la pared rocosa de montaña porque no quieren acostarse de nuevo. Taehyung propone un juego en el que ambos dicen una cosa que harían si se les diera la oportunidad ahora mismo, antes de morir. Seokjin le coge la mano a Taehyung, y mirando el cielo, con una pequeña sonrisa ladeada, dice,

"Te llevaría a comer al mejor restaurante de la ciudad. Donde sirvan el mejor Japchae." 

Taehyung sonríe, apretando su mano. "¿Y si no supieras que el Japchae es mi comida favorita?" 

"No lo sé," Seokjin se ríe débilmente, "Sólo sé que iríamos a comer hasta hincharnos." 

"Yo quiero que conozcas a mis amigos."

Seokjin recuesta su cabeza de la de Taehyung, "Iríamos a comer con tus amigos entonces." 

A pesar de la falta de energía y el cansancio, Taehyung se ríe, "¿Tienes algún deseo que no implique comida?" 

"La verdad es que no..." 

"Hmm," Taehyung está de acuerdo. "Aunque quizás también una chimenea estaría bien."