Second Chances, One Last Time [JinTae] Traducción

Capítulo 4

No debieron pasar demasiadas horas después de que perdieron el conocimiento antes de que el equipo de rescate los encontrara, pues no estarían con vida. Claro, traerlos de vuelta a la consciencia y estabilizar sus signos vitales no fue en lo absoluto nada fácil. El proceso de sacarlos de la montaña tampoco lo fue. 

Pero en un resumen, los encontraron un par de horas antes del amanecer, uno de los equipos de búsqueda aéreo que han estado buscándolos desde el primer día en un helicóptero que hasta ahora pudo elevarse más gracias a que dejó de nevar luego de la medianoche. La oscuridad no fue un problema, pues estaban equipados con grandes reflectores; el verdadero problema fue sacarlos inconscientes en camillas, elevándolos por el cielo, pero a salvo. Fueron atendidos por primeros auxilios primero, y como el protocolo lo indica, no pudieron moverlos demasiado, así que tuvieron que trabajar con dos Kim tomados de la mano para subirlos y amarrarlos a las camillas. 

Los Kim fueron trasladados al centro médico más cercano donde los atendieron en emergencias y sus familiares y amigos fueron avisados que después de casi 4 días desaparecidos, ellos fueron encontrados, a penas con vida, pero todavía grandes esperanzas de vivir.

Presentan un cuadro de hipotermia, posible neumonía, y quemaduras en el rostro por congelamiento de primer grado, además de un cuadro pequeño de desnutrición y deshidratación. 

Durante los primeros cuidados en emergencias, los doctores tuvieron que mantenerlos juntos, al menos hasta que sus cuerpos recuperaran una temperatura adecuada en el tiempo prudente e ideal para que no les afecte demasiado el cambio y pueda causar consecuencias peores. Sólo entonces, los doctores intentan separar sus cuerpos, sobre todo sus manos, que siguen unidas. 

Intentan, porque es aquí cuando Seokjin despierta. 

'No me sueltes.'

Seokjin despierta toando una bocanada de aire y abriendo los ojos repentinamente e incluso antes de recuperar la consciencia por completo, él encierra su mano en un puño. Mejor dicho, él encierra la mano de Taehyung con la suya. La voz de Taehyung pidiéndole que no le suelte y la sensación de que la mano de Taehyung se volvía a deslizar por sus dedos, lejos de él, como en el medio de aquella avalancha, fue lo que lo trajo de regreso. 

"No te soltaré," Seokjin dice y ni siquiera reconoce su propia voz, débil, aporreada, apenas audible para sí mismo, pero él vuelve a obligarse a repetir, "No te soltaré." Y asegura todavía más la mano de Taehyung con la suya. 

Los doctores están encima de él en un segundo, haciéndole preguntas sobre cómo se siente, si tiene alguna dolencia... Seokjin no responde a nada, sólo está concentrando toda la fuerza que le queda en girar el cuello para ver a Taehyung, y lo encuentra inconsciente a su lado, en una camilla, tiene heridas en sus mejillas de un color rojo intenso y a Seokjin se le rompe el corazón. Él sólo puede decir, 

"No me separen de él. No me separaré de él," Para dejarlo más en claro, él aprieta de nuevo la mano de Taehyung, y suplica, "Por favor, no quiero que me separen de él." 

Puede que su voz rota y el sufrimiento en su expresión es lo que convence a los doctores de concederle su deseo y dejar de hacerle preguntas. Una de las enfermeras le asegura,

"Ustedes estarán bien."

Seokjin pestañea, regresa su mirada a las luces blancas del techo, y entrelaza sus dedos con los de Taehyung, sintiéndolos ligeramente hinchados, "Él estará bien..." Seokjin cierra los ojos, asintiendo levemente. "Sólo... sólo no me separen de él hasta que despierte."