Romance Perigoso (Trad. Pt/Br)

Capítulo 1

    Ao entrar no portão da escola, Sailom apertou a alça da mochila e olhou para o campo de futebol a sua direita, o tamanho do campo de futebol era comparável a um campo de futebol normal do país, construido no meio de um grande terreno. Ao redor existem prédios de estilo moderno de três ou seis andares, até uma quadra de basquete é construída na sombra de um prédio. Há um grande refeitório cheio de alimentos de alta qualidade que são cuidadosamente selecionados e inspecionados pela escola todos os meses, sem mencionar o quão alta é a qualidade de vida do estudante. Porque ao entrar no campus, como disse o diretor no primeiro dia de aula, a escola parece uma segunda casa. Mas, na verdade, essas aparências perfeitas são apenas folhas de figueira que cobrem as enormes rachaduras dessa escola.

    Quando Sailom foi para o refeitório, ele parou em seus passos, esticou o pescoço para olhar em volta, foi avistado por alguém e estendeu a mão para cumprimentá-lo.
  
    Como uma escola particular, a mensalidade de um semestre não é barata. Portanto, os alunos que vêm estudar aqui não são da elite, são de familias ricas que não se preocupam com alimentação, não são como aqueles que têm uma vida precária ou arriscam a vida para encontrar um emprego de meio período como Sailom. Portanto, os alunos que ingressam por meio de uma bolsa de elite como ele certamente são rejeitados pelos jovens ricos, até por serem considerados cidadãos de segunda classe, encontravam muitas rejeições. No final, esses bolsistas tiveram que se abraçar impotentes para se aquecer.

  "Sua mãe acabou de me deixar comer um pouco de arroz hoje."

    Guy, um bolsista esportivo, trouxe um prato de arroz para sentar à mesa e começou a reclamar. Ele é alto e magro porque é um jogador de futebol ágil. Guy sentou-se, sua boca não estava ociosa.

   "Mas, felizmente, como antes, vou comer outro pedaço de frango frito."

    Sailom caminhou até Guy, que falava sem parar, observando-o balançar a cabeça. Ele era o mesmo que Guy, então ele podia entender muito bem a situação. Mas o que torna seu colega de classe melhor do que ele é que ele não precisa se endividar e só precisa se concentrar em realizar seus sonhos. Guy espera poder subir rapidamente seu nível para a seleção nacional para confortar sua família.

   "Isso é muito."

    Auto é o menor do grupo, e foi ele quem agarrou a mão de Sailom antes que Guy reclamasse, ele também é o único filho do dono do restaurante do qual Guy está reclamando.

  "Porque eu treino muito, gasta muita energia."

  "Então, da próxima vez vou pedir à minha mãe para trazer mais arroz, mas menos comida."

   Embora a situação de Auto não seja tão difícil quanto a de Sailom e Guy, porque ambos são alunos bolsistas, eles também são classificados como cidadãos de segunda classe desta escola. Além disso, seu pai é trabalhador da manutenção, então Auto também costuma ser intimidado e ridicularizado por muitos alunos.

   "Obrigado, mas o Sr. Auto ainda diz à sua mãe para guardar o arroz para vender."

    Guy respondeu, então se virou e perguntou a Sailom que estava balançando a cabeça para olhar para ele.

   "Você comeu?"

   "Eu comi pão."

  Sailom respondeu como de costume, embora o arroz pudesse o deixar mais cheio, gastar mais de 30 baht para comprar um pão que pode ser dividido em várias refeições, economiza mais dinheiro.

  "Que tal eu pagar uma refeição para você hoje? Como você pode estar satisfeito assim?"

   Guy balançou a cabeça, preparando-se para pedir comida como ele acabou de dizer. A escola deu aos alunos de esportes de futebol mais mesadas que poderiam ser usadas para despesas de alimentação.