STARTS WITH A SPIN (traducción de Perla Negra)

Capítulo 16

Hermione estaba confundida. Casi ni podía enfocar la mirada en el periódico que tenía frente a ella, por lo que parpadeó lentamente y frunció el ceño. Eso no tenía ningún sentido… ¿Por qué él haría eso…?

Preguntándose si alguien más habría leído ya los encabezados del día, Hermione levantó la cabeza y miró alrededor del Gran Salón, sintiéndose un tanto aturdida. La mesa de Gryffindor todavía estaba bastante vacía y a nadie de Hufflepuff parecía importarle la noticia, pues todos estaban charlando afablemente. Algunos Ravenclaws estaban susurrando entre ellos con urgencia y lanzaban rápidas miradas de reojo hacia la mesa de Slytherin.

Los Slytherins…

Hermione se giró sobre su asiento. Ninguno de los Slytherins parecía haberse dado cuenta de nada. Pero los Slytherins en particular que Hermione buscaba, todavía no estaban sentados ahí.

Con movimientos displicentes, como si estuviera soñando, Hermione se puso de pie y se dirigió hacia las puertas. No se dio cuenta que llevaba consigo el ejemplar de El Profeta.

Aquello era inasimilable. No podía entender qué había pasado. ¿Y dónde estaban los profesores?. ¿No deberían estar haciendo algo al respecto?

Pestañeando otra vez, Hermione se percató que se había quedado parada, casi petrificada, en medio del la entrada principal, y que los estudiantes que pasaban a su lado la miraban extrañados. Indecisa, sin sabe qué hacer, se volteó en dirección de las mazmorras de Slytherin y dio medio paso hacia allá. Entonces se detuvo. ¿Qué podría hacer ella yendo ahí?

Harry. Podría ir a decírselo a Harry. Él sabría qué hacer.

Armándose de valor y agitando un poco la cabeza para aclararse las ideas, Hermione se giró sobre sus talones y caminó tres pasos hacia la Torre de Gryffindor. Entonces se detuvo de nuevo. Harry no tendría idea de qué hacer. Apenas si era capaz de manejar sus propias pérdidas, mucho menos las de alguien más. El breve tiempo que había pasado con Cho lo dejaba en evidencia…

-¿Hermione?

Hermione se volteó para averiguar quién le estaba hablando y cuando lo descubrió, estrujó el periódico con la mano y tuvo que apoyarse contra la pared para sostenerse. –Pansy –dijo con voz estrangulada y fue entonces cuando se dio cuenta que sus ojos estaban ardiendo en lo que seguramente era llanto descontrolado, y no tenía idea de porqué. Ni siquiera había conocido en persona a quien habían… habían… -Pansy –repitió Hermione, -lo… lo siento mucho. –Las piernas le fallaron ante su peso y tuvo que deslizarse por el muro hasta quedar sentada sobre uno de los escalones.

Pansy abrió mucho los ojos, clavando la mirada en el periódico sostenido firmemente por la mano de Hermione. Tragó saliva pesadamente y caminó con lentitud hacia la chica. -¿Quién ha sido? –preguntó en voz baja con los ojos todavía fijos en el diario. Hermione se lo ofreció y Pansy dudó antes de tomarlo. Cerrando los ojos, Pansy lo alisó contra la pared que estaba a su lado. Con la mano aún cubriendo la mitad de la hoja, respiró profundamente, abrió los ojos y con lentitud quitó su mano.

-No –gimió, retirando la mano como si le quemara y el periódico cayó al suelo. –No… pero… Pero... ¡acabo de verla! –insistió Pansy, mirando hacia la pared sin parpadear. –Apenas… en Navidad. Y-y se suponía que pronto iríamos a casa para las vacaciones de Pascua. Él iba a decirle. En persona. Iba a decirle acerca-acerca… -En ese momento ya estaba respirando entrecortado y su pecho se movía con rapidez.

Hermione cerró los ojos apretadamente y se frotó la frente con una mano. –Pansy; ¿dónde está? –preguntó con voz queda. –No puedes permitir que vea esto. –Pansy se giró sobre sus talones, registrando frenética la entrada al Gran Salón. Caminó veloz hacia las puertas y asomó la cabeza. –No está ahí –dijo Hermione, incorporándose trémulamente y siguiendo a Pansy.