A Snake Named Voldemort - Harry Potter ( Tradução )✔

Capítulo 6

Harry torceu o nariz enquanto tirava alguns olhos de tritão das principais lojas e os colocava em seu frasco menor, levando-os de volta para sua mesa. Dando uma olhada em seu livro de poções externamente novo, mas internamente muito usado, ele leu as notas manuscritas do Príncipe Mestiço mais uma vez. Com um sorriso malicioso, Harry colocou quatro dos olhos de salamandra em seu caldeirão fumegante, um a menos do que o indicado no texto da verdadeira poção. O líquido dentro ficou laranja neon, sinalizando que Harry havia preparado com sucesso a poção necessária para a aula de hoje.

:Sabe, Potter, você não diria que isso é trapaça?:

Harry fungou com altivez. :Eu não tenho ideia do que você está falando.:

Voldemort soltou uma risada sibilante, que na verdade foi um som bastante agradável para os ouvidos de Harry. Infelizmente, a rara diversão de Voldemort foi interrompida.

"Ah, Harry, meu menino, lindo trabalho, como sempre," comemorou o professor Slughorn de bochechas rosadas enquanto se inclinava sobre o caldeirão de Harry. Harry, com um sorriso rígido no rosto, tentou se afastar discretamente da multidão do professor.

"Er, obrigado, senhor."

"Agora, apresse-se e engarrafe. Vá em frente, vá em frente."

Slughorn colocou uma mão gorducha no ombro de Harry em encorajamento, acidentalmente roçando nas escamas frias de Voldemort. A cobra reagiu instantaneamente, levantando-se do ombro de Harry e cuspindo um silvo. O professor Slughorn cambaleou para trás surpreso.

:Não me toque!: Voldemort rosnou.

Revirando os olhos, Harry acariciou Voldemort por sua espinha. Como de costume, essa ação acalmou o Lorde das Trevas o suficiente para que Harry pudesse empurrá-lo para dentro de suas vestes. Cautelosamente, Harry olhou para o professor de poções para ver sua reação. Como esperado, Slughorn tinha o rosto levemente pálido e os olhos arregalados.

"Desculpe, senhor, ele é um pouco, hum, protetor comigo."

Certo, isso foi uma grande mentira. Voldemort apenas se protegia dos perigosos piolhos com os quais outras pessoas poderiam contaminá-lo. No entanto, Slughorn não sabia disso. O professor estava extremamente cauteloso com Harry e sua nova adição. Talvez a única coisa que impedia o homem de manter qualquer tipo de distância de Harry fosse seu status de Menino-Que-Sobreviveu. Harry, em termos não pequenos da noção, era uma adição muito valiosa aos hábitos de "coleção" de Slughorn. Harry relutantemente permitiu a atenção, muito educado para dizer ao homem para cair fora.

"Ah... tudo bem, meu garoto. Hmm, acho que vi o jovem Longbottom prestes a derramar lágrimas de tritão em seu caldeirão."

Harry estremeceu. Pobre Neville; isso jogaria toda a sua poção no lixo.

:Devo dizer que percebi uma coisa:: Voldemort disse a Harry depois que Slughorn desviou sua atenção.

:Oh sim? O que é isso?: Harry perguntou enquanto colocava um pouco de sua poção em seu frasco.

:Eu fiz a escolha errada quando vim atrás de você naquela noite.:

Harry congelou seus movimentos. Espere o que? Este Voldemort estava... se desculpando?

:Oh?:

:Sim; deveria ter sido o menino Longbottom que eu "marquei" como a criança da profecia. De alguma forma, duvido que teria tido muitos problemas para me livrar dele como tenho com você.

Harry processou o que Voldemort disse antes de fazer uma careta sombria, colocando seu frasco de poção na mesa um pouco forte demais, fazendo alguns dos alunos se virarem e olharem para ele. Do lado da sala da Sonserina, Malfoy (ainda com o cabelo ligeiramente rosa e amarelo) continuou dando a Harry olhares de soslaio sem deixar claro que era o que ele estava fazendo. Harry chamou sua atenção e aprofundou sua carranca, fazendo com que o herdeiro Malfoy desviasse o olhar rapidamente. Harry, em seu súbito mau humor, sentiu-se bastante satisfeito com isso.