Как спасти главного злодея

Глава 60. Конечно он будет скрывать произошедшее до последнего

Ли Удин вернулся в палатку, где сидевший по-турецки на войлочном ковре Сяо Юань спросил:

- Что там стряслось?

- Солдаты подрались. Я уже все уладил, - ответил Ли Удин и Сяо Юань кивнул.

- Да, кстати, где сейчас генерал Фаньтун?

- Ваше Величество, вы сейчас о Фань Туне* спрашиваете?

[П.п. в оригинале Сяо Юань говорит «饭桶» (fàntǒng), что в отношении человека переводиться как никчёмный человек, дармоед, тунеядец или обжора. По факту Юань сказал «где этот никчёмный генерал?». Ли Удин же говорит «范» (fàn) и 统(tǒng), что является фамилией и именем человека, где первый иероглиф имеет значение «быть эталоном», а второй «объединять, обобщать, суммировать». Оскорбление и имя произносятся одинаково, так что тут получилась игра слов].

- Да-да, о Фаньтуне.

«Приближенный герцога Унина. Вторая кандидатура выдвинутая на пост верховного главнокомандующего».

- Обычно генерал Фань не появляется в казармах, - ответил Ли Удин.

Чувствуя безысходность от терзавших его сомнений, Сяо Юань подпёр голову рукой и задумался:

«Если действовать согласно сюжету оригинальной истории, то я должен назначить на пост верховного главнокомандующего Фань Туна, но в таком случае армия северного королевства быстро придёт в негодность и утратит свой боевой дух. Однако если я назначу на этот пост потенциального предателя Ли Удина, то если когда придёт время он правда перейдёт на сторону врага Бэй будет подобна птице бьющейся о прутья собственной клетки или черепахе умудрившейся попасть на дно кувшина с узким горлом. Нам останется только надеяться на милость всадников в железных латах из Наньяна, единственным желанием которых будет растоптать нас».

Внезапно из-за пределов палатки донеслись радостные возгласы, Сяо Юань вынырнул из своих сумбурных мыслей и подняв голову спросил:

- В чем дело?

- Должно быть кто-то открыл состязание в военном искусстве.

- Оно уже началось? - Сяо Юань поднялся на ноги и сказал: - В таком случае пойдём и посмотрим.

Они вышли их шатра и направились к арене. Янь Хэцин все это время стоявший на страже у входа в палатку тенью последовал за ними.