GROWING SIDEWAYS - Traduzione

Capitolo 3: Tre

Erano le due del mattino.

La loro pazienza era finita da un pezzo, così come il caffè della Granger.

Draco si era passato le mani tra i capelli a tal punto che il prodotto non li teneva più in ordine, ma non era neanche lontanamente vicino al livello di caos della Granger. La sua cravatta si era rovinata più di un'ora prima, e ora sembrava che avesse toccato un filo elettrico. Grazie a un incantesimo di riscaldamento difettoso, era avvolto nella coperta extra che portava nella borsa. Era assolutamente ridicola con i paraorecchie e una coperta con le braccia che chiamava Snuggie.

"Dovremmo riprovare domani". Draco ignorò la sua espressione cupa, troppo impegnato a rabbrividire. "Cervelli freschi e tutto quel marciume. Porterò altro caffè".

"Credo che siamo sul punto di capirlo".

L'ottimismo della Granger, si accorse, era ridicolo quanto la sua testardaggine.

Draco aveva perso da tempo il conto di quante volte aveva sospirato. "Stai girando a vuoto, concentrandoti sulle tue ricerche..."

"La ricerca ha sempre delle risposte".

"Ma anche quello che abbiamo di fronte in questo momento: le rune".

Emettendo un respiro affannoso, la Granger si spostò un po' più vicino, in modo che entrambi potessero guardare il riflesso delle rune incandescenti alle loro spalle. Notò che non brillavano tutte insieme, ma una alla volta, come il ticchettio di un orologio.

Secondi.

"Sappiamo cos'è e cosa significa ogni runa. Dobbiamo scoprire la combinazione che apre la porta". Granger si batté il mento. "Otto rune, tutte contrarie alla loro coppia. Non sappiamo quante opzioni ci siano per decifrare il codice".

"Al massimo ci sono settanta combinazioni". Draco lanciò un'occhiata alla sua scrittura. "Al minimo, una".

"Non credo che l'avrebbero reso così complesso".

"Che cosa ha rivelato la tua ricerca?"

"Il Dipartimento dei Misteri è stato creato dalla magia stessa. La tradizione dice che le stanze sono state create da streghe e maghi che hanno usato una magia potente nella notte di luna nuova. Sapevano che il luogo più sicuro per le persone dotate di magia era il sottosuolo, e la magia ha dato loro ciò di cui avevano bisogno".

"Come la Stanza delle Necessità a Hogwarts".

Un luogo che entrambi avevano usato per motivi molto diversi.

Draco distolse lo sguardo, lasciando che la Granger superasse il momento di imbarazzo. "Quello che ora conosciamo come Dipartimento dei Misteri era l'unico spazio qui. La magia creava le dodici stanze, ma solo cinque erano aperte. Col tempo, la magia che aveva creato il Dipartimento cominciò a diffondersi e a formare quelli che poi sarebbero diventati gli altri Dipartimenti e l'Atrio".

"E quando il Consiglio dei Maghi votò nel 1705 per creare il Ministero della Magia e centralizzarlo qui, gli Innominabili misero le protezioni al dipartimento". Draco ricordò quel pezzo dalle sue ricerche. "Hanno manipolato la vecchia magia che ha creato il dipartimento, un po' come hai fatto tu stasera con la protezione. È da lì che ti è venuta l'idea?"

"Manipolare la magia non è un concetto insolito". La sua risposta è stata vaga come quella di Theo quando hanno parlato del perché la Granger fosse così decisa a creare un Giratempo. "Mi chiedo perché non abbiano ammesso tutti in questo posto".

"Probabilmente perché non hanno fiducia nelle persone: siamo umani e facili da corrompere. Meglio ammettere solo chi giura di rispettare il codice".

La Granger, ancora avvolta nella sua coperta, camminava avanti e indietro, profondamente pensierosa.