GROWING SIDEWAYS - Traduzione

Capitolo 12: Dodici

Draco batté il piede e guardò Helena lavorare a maglia.

Le ferite ricoperte di croste erano in attesa, come sempre, ma oggi non era il giorno in cui aveva voglia di scrutarle in terapia per vedere se erano completamente guarite.

Molto probabilmente, non erano guarite.

"Che ne pensi del mio davanzale?", chiese senza alzare lo sguardo dal lavoro a maglia.

L'unica cosa presente era una piccola pianta i cui rampicanti pendevano dal tavolo, ma si incurvavano verso l'alto, cercando disperatamente la luce del sole. Il vaso era di un bianco noioso e sembrava un po' appassito.

"Sembra patetico".

Finalmente lei alzò gli occhi su di lui. "Sai cosa vedo?"

"No, ma sono sicuro che me lo dirai".

"È vero. Vedo una pianta che ho da poco più di un anno, un regalo di mia nipote per aggiungere ossigeno all'aria. Il mio pollice è nero come lo erano i miei capelli mezzo secolo fa, e ha rischiato di morire più volte. Sai cosa ho fatto?"

"No."

"Ho chiesto consiglio e gli ho dato ciò di cui aveva bisogno. Con l'attenzione e l'apprendimento siamo arrivati qui. È perfetto? No. Ma la mia pianta sta vivendo quando una volta era marrone e avvizzita. Tu vedi qualcosa di patetico, ma io vedo qualcosa che è sopravvissuto ai miei maltrattamenti. È una questione di prospettiva. Com'è la tua?"

"Credo che tu abbia bisogno di annaffiarlo", disse Draco senza peli sulla lingua.

Helena sbatté lentamente le palpebre. "Ti sfido a permetterti di vedere il bello della vita invece del brutto. Sarà difficile. Tutto lo è quando si soffre, ma il dolore non durerà per sempre. Saprai di essere in via di guarigione quando sarai pronto a vedere la bellezza in una pianta appassita".

_________________________________________

"Le modifiche della Mystic Academic sono più severe delle tue".

Draco poté sentire la Granger che si pavoneggiava. "Questo è il più grande complimento che tu mi abbia mai fatto".

"Vattene".

Lei sbuffò. "Mi rifiuto."

Questa era solo l'ennesima di una lista crescente di notti in cui erano passati da silenziose chiamate Floo a conversazioni al cellulare. Era già successo due volte quella settimana ed era solo mercoledì.

Un'altra cosa che accadeva due volte a settimana?

Loro che si esercitavano in una radura per un'ora prima di prendere strade diverse.

Quei giorni li chiamava Granger Doubles.

E sempre, questo accadeva proprio prima del suo appuntamento con la terapia. Anche se la Granger non era diventata un argomento - c'erano troppi problemi da risolvere - era solo questione di tempo prima che esaurisse i traumi e avesse bisogno di guardare a un legame che si rafforzava a ogni interazione.

Il resto di agosto e i primi giorni di settembre trascorsero così: litigi. Litigare. Parlare onestamente nel cuore della notte.

A volte iniziavano al Floo, lavorando ai loro compiti nel cuore della notte, prima di passare ai loro cellulari, dove parlavano di argomenti che Draco non ricordava quasi più al mattino. Era meglio che stare da soli con i pensieri mutevoli, i sussurri che diventavano sempre più forti.

Altre volte la Granger chiamava il suo cellulare dopo mezzanotte e parlava all'infinito, come se avesse bisogno di qualcuno che ascoltasse i suoi sproloqui e chiunque andasse bene, anche Draco Malfoy.