GROWING SIDEWAYS - Traduzione

Capitolo 13: Tredici

Astoria e Draco erano vestiti alla perfezione.

Il suo viaggio si era concluso in anticipo, giusto in tempo per la celebrazione dell'anniversario di matrimonio dei genitori di lui.

Che fortuna.

Partecipare all'evento significava avere troppi occhi e troppi media. Draco indossò una veste nera, si acconciò i capelli all'indietro su richiesta della madre e non disse una parola sui polli albini del padre che si aggiravano con i loro collari di diamanti come ospiti dignitosi. Per tutti gli altri, invece, l'argomento era affascinante. Astoria era splendida in un altro degli abiti presi in prestito da sua madre, di colore viola reale e aderente con una mantellina trasparente.

Non la invidiava affatto.

Aveva mangiato a malapena e avevano fatto sei balli per evitare gli sguardi di entrambi i genitori. La sala sembrava troppo piccola, gremita di ospiti che spaziavano dagli amici di famiglia agli alti funzionari del Ministero, dai compagni di scuola di Draco a tutti i maledetti Weasley delle isole britanniche.

Tutto per pubblicità, ovviamente. Una trovata.

Nell'ultima ora, la mano di Draco aveva avvolto la vita di una Astoria sempre più irritabile, guidandola mentre giravano per la stanza, parlando con tutti, ringraziandoli per la loro presenza e assicurandosi che fossero a loro agio nella nuova ala del Maniero. Tutti gli invitati commentavano le attenzioni che lui riservava alla fidanzata, dicevano che l'amore tra loro splendeva; accennavano e scherzavano sull'imminente momento di festa.

Ma Draco conosceva la verità.

Se Astoria avesse anche solo abbassato lo sguardo, il suo vestito si sarebbe spaccato. I tacchi non erano comodi, Luna doveva rimanere in Brasile per finire le pratiche e, cosa peggiore, stava morendo di fame fino alla furia.

"Ancora per poco, vero?" Forzò un sorriso.

"Sì." Ma Draco stava ascoltando solo a metà, la sua attenzione era rivolta a uno spettacolo che aveva già visto mille volte.

Potter stava chiacchierando con i signori Weasley, che erano tutti sorridenti. Erano sempre così con lui, solidali e gentili, presenti a ogni evento importante della vita, orgogliosi come genitori. Theo non era abituato a una gentilezza del genere, che una volta lo metteva profondamente a disagio. Ma anche loro lo avevano accolto, e si erano presi cura di lui finché la loro accettazione era diventata una seconda natura.

Draco non ci aveva mai pensato fino ad ora.

Che differenza c'era tra Potter, che aveva spezzato il cuore della figlia, e la Granger che aveva spezzato quello del figlio?

Non avevano mai voltato le spalle al golden boy, ma avevano ostracizzato la Granger abbastanza a lungo che, quando avevano cercato di rimediare ai loro errori, il danno era stato fatto.

Cosa giustificava le diverse reazioni?

"Stai pensando molto intensamente". Astoria spostò il peso. "Fotografo in arrivo, aspetto vivo".

Draco si accese come un interruttore, poi si spense una volta scattate le foto per il Daily Prophet di domani.

Con la coda dell'occhio, notò Teddy che guardava Victoire Weasley.

Andromeda gli sussurrò qualcosa all'orecchio che fece cambiare i suoi capelli da arancione irritato a viola soddisfatto. I due bambini smisero di discutere e Victoire trascinò Teddy in direzione dei suoi genitori che stavano conversando con Angelina e George.

Non per la prima volta, Teddy incrociò lo sguardo della zia, ma non riuscì a leggere la sua espressione. Non gli aveva detto una parola, a parte il loro saluto iniziale nella fila di benvenuto, quando gli aveva accarezzato la guancia ed era stata l'unica ad abbracciare Astoria.