GROWING SIDEWAYS - Traduzione

Capitolo 14: Quattordici

"Ho una confessione da fare", mormorò la Granger il giorno di Sant'Andrea.

Era con Wood e i suoi genitori, l'unica ancora sveglia nei minuti precedenti la mezzanotte.

Due bicchieri di vino l'avevano lasciata onesta.

Draco bevve due dita di whisky per solidarietà.

"Avanti, Granger. Raccontami il tuo segreto più oscuro".

"È difficile per me ammetterlo". Lei sospirò drammaticamente. "Ho letto tutti i romanzi di Hemingway ma... penso che siano troppo aridi".

"Chi è lo snob adesso?"

"Non io! Mio padre ama Hemingway. Trova la sua opera profondamente profonda e io sono d'accordo sul fatto che sia un grande scrittore, ma sedersi e leggere uno dei suoi romanzi da cima a fondo è pesante. Ci ho provato, ma non ci riesco".

"Mi è piaciuto Il vecchio e il mare".

"Mi sembra che tu lo dica solo per fare il bastian contrario. Sappiamo entrambi che era noioso".

"Semplicistico, sì, ma c'è profondità in tutto quello che non dice. Anche la pesca".

"Quella era la parte più noiosa!"

Rise fino a farsi male ai fianchi, poi smise di ridere. "Com'è stato il tuo periodo come protagonista dello storico vivente?"

"Eccellente. Ho azzeccato tutte le mosse. Anche le richieste più strane. Grazie".

Draco canticchiò. "Com'è andata la visita ai genitori di Wood?"

"Imbarazzante. Sono stato bombardato da palesi domande sul matrimonio".

"Le stai schivando?"

"Con competenza". La Granger ridacchiò dolcemente. "A parte questo, è stata una bella visita. Mi piace la Scozia".

Draco tenne per sé le sue opinioni.

"Non so come hai fatto a sopravvivere per anni a questa ossessione per il matrimonio, io sto per crollare dopo pochi mesi. Oliver continua a chiedere scusa, ma non le ha smesse e non ha nemmeno accennato al fatto che a settembre era d'accordo con me. Noi non siamo così".

"Cosa vuoi dire?"

"Oliver e io ci siamo messi insieme quando eravamo reduci da brutte rotture. Non era una cosa seria, ma ci siamo trovati a nostro agio e ho capito che stavo bene così. Sono follemente innamorata di lui? No, ma ci tengo a lui. Profondamente".

"Perché avere una relazione con qualcuno di cui non si è innamorati?"

"Potrei chiederti la stessa cosa".

"Amore e dovere non vanno sempre di pari passo".

"Allora perché non ti sei liberato e non hai trovato quello che volevi?"

"È più facile, la posta in gioco è bassa, non devo fare nulla e..."

"In questo io e te siamo simili". La sua voce era bassa, vaga. "Mi accontento dell'autonomia che ho sul mio cuore e sulla mia mente. Non sono un romantico. Non più, almeno. Oliver è responsabile, premuroso, sincero, leale, perspicace e rispettoso. Lo sposerei, lo farei, ma entrambi siamo arrivati a questa situazione con la stessa posizione sull'amore. Mentre io ho mantenuto le mie convinzioni, non credo che lui l'abbia fatto".

Draco deglutì a fatica. "Pensavo che le donne..."

"Non tutti vogliono l'amore. Io l'ho avuto, o almeno una versione di esso. Non mi sono mai lasciata andare di nuovo per capire di quale iterazione si trattasse". Sentì la Granger versarsi un altro bicchiere di vino. "Pensaci. Non hai davvero voce in capitolo su chi ti innamori. Io amo con ogni pezzo del mio cuore ed è brutale. Ogni emozione è intensa, quasi irrazionale. Chi ha tempo per questo?"