GROWING SIDEWAYS - Traduzione

Capitolo 5: Cinque

Le uniche persone sveglie alle tre del mattino erano gli insonni, i drogati, i pazzi col cuore spezzato e i poveri stronzi che dovevano lavorare a quell'ora.

Draco era rientrato in alcune di queste categorie nella sua vita, ma quella sera faceva parte dell'ultimo gruppo.

Lavorare di notte non era poi così male. Era più facile concentrarsi quando le cose erano tranquille, le distrazioni erano poche e tutti i motivi per cui era ancora sveglio erano andati a dormire.

E ce n'erano molti.

Sua madre diceva che il modo migliore per affrontare un problema era dormirci sopra. Un pio desiderio di una donna il cui ultimo problema era morto una decina di anni prima. Quello di Draco era rimasto; i suoi problemi si erano moltiplicati fino a superare le soluzioni.

Ma in quel momento ignorava tutto per finire il resoconto della loro ultima avventura nella stanza dei manufatti. Era una settimana che stavano sistemando la sequenza di chiusura con troppe cose da fare e non avevano ancora determinato se ci fosse uno schema. Draco passava più tempo a controllare il suo lavoro che a redigere il rapporto per un semplice motivo:

L'ultima cosa di cui aveva bisogno era che la Granger piombasse nel suo ufficio in piena modalità lezione sulla necessità delle Tre P della documentazione: punteggiatura, precisione e puntualità.

"Te la faccio vedere io la Tripla P", brontolò Draco.

Quando Draco ebbe finito, si raddrizzò dalla posizione ingobbita in cui si trovava e inviò il rapporto alla Granger per una revisione finale. Ulysses non sembrò divertito quando fu convocato e, prima di mandarlo via, gli fece una ramanzina scuotendo il dito. "Non essere avido delle merendine della Granger. Ti ho cresciuto meglio di così".

Ulysses fece un fischio annoiato e volò fuori dalla finestra.

Draco controllò l'orologio.

La Granger l'avrebbe avuto per quando si sarebbe svegliata al mattino.

Mentre stava rivedendo gli appunti sull'attività cerebrale giornaliera, sentì battere fuori dalla finestra.

Oscar era alla finestra, con un'altra pergamena.

Un biglietto.

Da parte della Granger.

Custode Malfoy,

Questa nota serve a confermare la ricezione e la revisione del suo rapporto. La ringrazio per la sua tempestività. Ulysses l'ha inoltrata a Croaker.

Cordiali saluti,

Hermione Granger, Innominabile, Custode della Stanza del Tempo

P.S. Hai già acquistato le leccornie che gli piacciono?

Draco controllò l'ora. No, non era così privo di sonno da avere le allucinazioni sull'ora trascorsa dall'invio del rapporto. Mancava poco alle quattro. Prima di potersi fermare, Draco scrisse un biglietto senza saluti professionali.

Granger,

Sveglia presto o sveglia tardi?

Malfoy

P.S. Ho comprato i dolcetti, quindi non dovrebbe chiedere extra.

Solo dopo che Oscar, dopo quattro croccantini e un pizzicotto, era volato via dalla sua apertura, cominciò a pentirsi del biglietto. Sembrava strano. Non erano affari suoi. E...

Non passarono dieci minuti prima che ricevesse una risposta.

Malfoy,

sono sveglia fino a tardi. Tu?