GROWING SIDEWAYS - Traduzione

Capitolo 17: Diciassette

Con gli occhiali rotondi posati sulla punta del naso, Potter calcolava la sua prossima mossa sulla scacchiera. Non sapeva che Draco era sette passi avanti, aspettando con ansia l'opportunità di terrorizzare il suo avversario.

"Dov'è Theo?"

Draco voleva dei testimoni.

"Sta facendo esperimenti controllati con Hermione. Sono sicuro che c'è dell'altro, ma sono segreti del dipartimento". Potter scrollò le spalle e si mosse, il suo pedone ora era pronto ad attaccare l'Alfiere di Draco.

Una mossa esca a cui lui non era così sciocco da cadere con la sua Regina in agguato.

Invece Draco mosse un Cavallo e preparò una sua trappola.

Poi un'altra.

"A proposito di segreti, ne ho scoperto uno dei tuoi".

Potter non si scompose. "La Skeeter pubblica di nuovo qualcosa? Dev'essere una giornata fiacca per le notizie. L'articolo sul terzo capezzolo che nascondo sotto gli incantesimi ha fatto ridere Theo".

Anche Draco. "Sappiamo tutti che mente, ma ho scoperto qualcosa di assolutamente in-tenso".

Per la prima volta, Potter alzò lo sguardo, con i capelli buttati in avanti e un'espressione confusa sul viso. "Di che cosa ti occupi, Malfoy?"

"Mi piace pensare di essere un ricercatore in-tensivo".

Ha sbattuto le palpebre. "È un trucco? Perché ti sto prendendo a calci nel sedere".

"Il tuo rapporto tra vittorie e sconfitte è di uno a nove. Riprova". Il sorriso di Draco si allargò. Si batté il mento e si chinò leggermente. "Sembra che oggi tu sia in-ten-zionalmente ottuso, Potter".

Chiuse gli occhi, esalando l'ultimo paziente respiro. "Ogni giorno maledico il mio terapeuta per avermi incoraggiato a fare pace con te".

"E ogni giorno vorrei bruciare la mia mente e liberarmi dal sapere delle tue attività nella tenda con la Granger, ma siamo qui".

Gli occhi di Potter si spalancarono. "Te l'ha detto lei?"

"Per risollevare il mio spirito dopo la festa di Wood e Weasley in cui sono stato trascinato".

"Io-errr..." L'incertezza di Potter rese la settimana di Draco. "Era..."

"Vuoi davvero aprire le porte a tutti i giochi di parole sulle tende che mi sono venuti in mente negli ultimi tre giorni?" Il suo sorriso divenne decisamente maniacale. "Ho tempo".

Potter fuggì dalla partita a scacchi, facendo cadere i pezzi tutt'intorno.

"Dove stai andando?"

"A saltare".

"Oh, beh, in questo caso, fai un salto mortale!"

_______________________________________________

Padma strizzò gli occhi, come se scrollando il viso potesse farlo sparire.

Erano nel suo ufficio e lei aveva imprecato sei volte e lo aveva minacciato di morte due volte solo quando aveva scoperto che aveva usato un nome diverso per fissare l'appuntamento.

"Sono ancora qui". Draco salutò con la massima petulanza possibile. "Questo è il mio terzo appuntamento".

"Purtroppo", mormorò. "Sto cercando di decidere chi licenziare. Sei persona non grata, eppure qualcuno ti ha fatto entrare tre volte".

"Non può essere..."

"Sei serio? Oh, lo sono davvero". Padma aprì la scrivania e tirò fuori una cartellina con una foto di lui che sorrideva con aria di sufficienza alla macchina fotografica, risalente a cinque anni fa, quando lei e Blaise erano sposati. Sopra la foto c'erano le indicazioni.