GROWING SIDEWAYS - Traduzione

Capitolo 11: Undici

Helena Armandill.

La settima guaritrice mentale di Draco nominata dal Ministero.

La prima a durare più di tre sedute. Aveva trascorso le successive trenta cercando di far scappare la vecchia pipistrella, ma lei era così indifferente alle sue buffonate che si era arreso.

Cos'era un'altra perdita?

Più vecchia della Mesopotamia, profumava di bergamotto e pepe, sarebbe stata più alta di lui se si fosse preoccupata della postura durante la sua lunga vita, lavorava aggressivamente a maglia senza sosta durante le loro sedute e non si stupiva mai di nulla.

Nemmeno la vista di lui che oscurava la porta di casa ben oltre l'orario di lavoro.

Alle sette di sera.

Senza appuntamento.

Quando non era stato un paziente negli ultimi cinque anni.

"Signor Malfoy?" Scrutò oltre la sua spessa cornice. "Ah, è proprio lei".

"Peccato che non sia frutto della sua immaginazione".

Il suo sorriso coriaceo era inquietante come lo ricordava. "Mi è mancato il suo meccanismo di difesa, in tutti questi anni".

"Beh, sono tornato". Salutò nel modo più odioso possibile.

Lei non si mosse e non batté ciglio. "La sua insonnia?"

"Sempre presente".

"Gestione della rabbia?"

"Non mi ha visto sul Prophet per omicidio".

Helena lo guardò con occhio attento. "Questo andrà bene".

Draco si rilassò visibilmente per ragioni che non riuscì a determinare.

"Alla fine della nostra ultima seduta, ha detto che avrebbe preferito infilarsi un alveare di api vive su per il culo piuttosto che sedersi sul mio divano infestato di naftalina per un altro secondo".

Non era un'esagerazione. Era stato un gran segaiolo allora. Non era molto diverso adesso.

Gli sfuggì un sospiro esasperato. "Voglio che lei sappia che era la mia ultima opzione".

"Appuntamento di crisi?"

Draco sbuffò, combattendo le emozioni che cercavano di salire in superficie. "Non credo di aver smesso di essere in crisi".

Fece un passo indietro in segno di invito. "Ho preso un nuovo gomitolo per fare una sciarpa alla mia pronipote. È disposto a fare il lavoro?"

Uno Zellino, un Galeone.

Non aveva ingoiato il suo orgoglio per niente. "Sì, lo sono".

_______________________________________________

L'evento di beneficenza Magical Ocean Conservation si svolgeva nel Devon.

La brezza, normalmente fresca, si era trasformata in vapore, mentre l'ondata di caldo aveva colpito le isole britanniche. Gli incantesimi di raffreddamento erano l'unica speranza di rendere l'evento tollerabile. Come parte dei termini del loro accordo di pace silenziosa, Draco partecipò con sua madre, che non aveva detto una parola sulla sua mancanza di socializzazione.

Un grande sforzo per lei, lo sapeva.

La madre di Astoria era al suo fianco mentre il signor Greengrass si addormentava a uno dei tavoli, pieno di vino elfico e di cibo. Una donna che Draco conosceva appena fece un commento subdolo sul fatto che il luogo era adatto per un matrimonio, ma sua madre cambiò cortesemente argomento.