GROWING SIDEWAYS - Traduzione

Capitolo 16: Sedici

La Granger non aveva torto.

Il desiderio di lei si spegneva alla luce del giorno.

Il sole sorse come se il suo scopo fosse quello di rivelare quanto fosse palesemente ridicolo che lui facesse quei pensieri sulla non disponibile Granger.

Ma di notte il desiderio tornava.

Nella sua solitudine, Draco poteva dimenticare ogni ostacolo mentre lavorava al semplice schema a maglia che aveva imparato. Non aveva idea di cosa stesse facendo. Era orrendamente deforme, alcune parti si stavano disfacendo, ma imprecare in silenzio mentre trasformava maldestramente il filo in qualcosa di tangibile era molto più rilassante di quanto avesse immaginato.

"Le prime due settimane di test sono terminate", annunciò Granger a mezzanotte. "Tutti i volontari hanno gli arti e la salute. Non ci sono stati invecchiamenti o decessi inaspettati. Soprattutto, nessuno ha abbandonato".

La fronte di Draco sobbalzò mentre spingeva l'ago destro nell'asola. Questa volta il punto non era male. "Ti hanno mai detto che le tue priorità non sono in ordine?"

"Qualche volta".

"Non ti interessa affatto, vero?"

"Non particolarmente".

Lui rise.

"Oh, prima che mi dimentichi. Oscar passerà con il tuo biglietto per l'evento di sabato".

Draco diede un'occhiata al calendario, rendendosi conto che era davvero febbraio. "Finalmente".

"Non mettermi in imbarazzo, Malfoy. I primi due eventi sono andati benissimo".

"Certo che lo farò. Sceglierò il ballo in cui stai ancora lottando con i piedi".

Lei sussultò. "Non lo faresti mai".

"Lo farei".

In cambio ricevette delle parolacce. Sorrise a tutti.

"Cambio argomento". La Granger annusò. "Qual è una cosa che nessuno sa quando si tratta delle materie che hai scelto a scuola?"

Dopo un minuto di riflessione, Draco confessò: "Mi piaceva più Divinazione che Astronomia".

La Granger si schernì. "Quell'orribile materia. Perché? Sono tutte supposizioni, senza fondamento, campate in aria".

Draco scrollò le spalle nonostante lei fosse dall'altra parte del cellulare e tirò il filo per stringere il punto. "Mi hanno insegnato l'Astronomia fin da piccolo: come mappare le stelle, cosa significano e cosa aspettarsi quando si guarda il cielo. Non era una novità. Divinazione è come dici tu, ma io stavo imparando qualcosa di nuovo. Qualcosa che non conoscevo prima".

"Che tipo di storie ti hanno insegnato sulle costellazioni?"

"Le stesse che hai imparato tu, immagino. Per lo più eroi e bestie favorite da Dio che ricevevano un posto tra le stelle in ricordo delle loro gesta. La storia della costellazione da cui prendo il nome l'ho sentita così tanto che mi fa star male".

"È comprensibile. Mia madre mi ha dato il nome della figlia di Elena di Troia. Promessa a uno, ne sposa un altro finché il marito muore e il primo che doveva sposare viene a sposarla. Sarebbe terribilmente romantico se non fosse suo cugino".

Draco rise. "È meglio che chiamarsi come un drago letterale che è stato ucciso per le mele che custodiva. Come se fosse andata bene a chiunque abbia mai fatto la guardia a qualcosa per gli dei".

"Hmm." La Granger si schiarì la gola. "Non è morto senza combattere, il che è piuttosto coraggioso".

"Il coraggio non fa per me. È più il tuo, di Potter e di Weasley, anche se stupido e sconsiderato e destinato a far uccidere uno di voi tre a un certo punto".