GROWING SIDEWAYS - Traduzione

Capitolo 8: Otto

Il 3 giugno erano successe due cose.

Primo, Draco aveva nominato il suo sostituto.

Secondo, con grande beneficio di entrambi i gufi, la Granger era diventata un'assidua frequentatrice del suo Floo.

Non tutte le sere, ma alcune.

Qualche volta alla settimana.

Tre o quattro. Forse.

Non mancava mai.

C'era una possibilità su cinque che Granger chiamasse con il Floo. Le probabilità aumentavano fino alle tre, poi diminuivano notevolmente. A volte discutevano del loro lavoro o inviavano documenti che l'altro doveva esaminare e commentare. Altre volte leggevano in un silenzio così piacevole che Draco quasi dimenticava che lei era dall'altra parte del collegamento. Non poteva dimenticare le notti in cui discutevano con una ferocia tale che uno dei due - di solito la Granger, la testa calda - chiudeva la loro parte del Floo.

Le probabilità che lei chiamasse dopo quelle notti scendevano drasticamente a una su quindici, ma dopo qualche notte di silenzio, Granger tornava al suo Floo come se fosse sempre stata lì.

Questa sera, quando il camino si accese, Draco era pronto.

Invece di salutare, chiese: "Hai letto la bozza che ti ho mandato?"

"Ciao a te, Malfoy, e sì, l'ho letta. Il quinto e il settimo paragrafo hanno bisogno di chiarimenti. Ho mandato Oscar con la mia copia che contiene correzioni e suggerimenti. Dovrebbe arrivare tra qualche minuto. In alcuni punti si usa la voce passiva invece di quella attiva. Inoltre, ci sono tredici errori grammaticali".

Draco aggrottò la fronte. "La grammatica è soggettiva".

"Ci sono forme di punteggiatura diverse dalle virgole e dai punti. Allarga i tuoi orizzonti e usa un trattino o un punto e virgola".

"È una circolare del dipartimento", disse senza peli sulla lingua.

Poteva quasi vedere la Granger che sgranava gli occhi. "Non è necessario che lo sia, Malfoy. Potresti sottoporre questo articolo alla Mystic Academic per essere preso in considerazione".

Draco aveva notato l'ultima edizione sul suo tavolo. Era abbonato da anni. L'idea che il suo lavoro venisse pubblicato in tutto il mondo gli sembrava impossibile.

Si sentì battere alla finestra.

"È arrivata la mia nemesi". Draco si alzò, allungando le braccia sopra la testa. "Spero di tornare con tutte le dita".

"Buona fortuna."

Oscar era dall'altra parte del vetro e lo fissava come al solito. Draco pescò il numero concordato di bocconcini e li posò sul tavolo prima di far entrare il gufo. Centinaia di morsi e graffi nel corso dei mesi avevano insegnato a Draco ad aspettare che Oscar fosse occupato dai suoi dolcetti prima di prendere la pergamena.

Draco fece quasi cadere la pergamena quando la aprì.

C'erano decine di correzioni. Le note risplendevano nell'impeccabile calligrafia della Granger, allineate sui lati. C'erano due sezioni con così tante correzioni che Draco riusciva a malapena a leggere le parole originali.

Sembrava che qualcuno avesse colpito il suo lavoro con un fulmine.

"L'hai preso?" Chiese Granger, più silenzioso ora che era nell'altra stanza.

Stava ancora leggendo i suoi suggerimenti quando si sedette di nuovo sul divano. "Adesso blocco il mio Floo".

"Puoi provarci. Ma ho modi per aggirare le regole, Malfoy. E quando lo farò, richiamerò e ti prometto che sarò ancora più fastidiosa".