GROWING SIDEWAYS - Traduzione

Capitolo 20: Venti

L'ondata di calore di Londra era iniziata nell'ultima settimana di giugno, ma quella di Draco era cominciata il giorno dopo il suo compleanno e non aveva ancora smesso.
Né il caldo esterno né la pressione dell'IWC rallentavano la Granger.
Ogni momento libero dal suo compleanno lo trascorrevano insieme. Le giornate di Draco si concentravano sul funzionamento del dipartimento, sul lavoro duro e sull'impressionare i potenti, ma non appena sentiva bussare alla sua porta e la Granger che lo aspettava dall'altra parte, tutte le sue responsabilità sparivano. La maggior parte dei suoi pomeriggi e dei fine settimana erano una nebbia di nome Granger.
All'inizio di ogni settimana, lei chiedeva a Draco di nominare cose che non aveva mai provato. Entro il fine settimana, le provavano.
Uscire da Londra e prendere il treno per andare e tornare dalla loro destinazione, senza uno scopo preciso. Perdersi nella città e inciampare in angoli che non avevano mai visto. Mangiare zucchero filato fino al mal di pancia. Fare il giro dei tunnel perduti della metropolitana. Andare ai concerti e raccogliere ciliegie da ingozzare sotto le stelle. Preparare la birra con i professionisti delle pozioni e sentirsi chiedere di tornare ancora. Osservare il raro avvistamento delle selci che tornano al mare con la luna piena. Stare sul sedile del passeggero mentre la Granger guidava su un percorso, uscendo rauco dalle urla e deciso a non salire mai più in macchina con lei.
Era un'esperienza.
Lo erano tutte.
Draco non aveva bisogno di spiegazioni per ciò che già sapeva. Questa era la vita senza fingere. E anche nei momenti in cui non succedeva nulla, capiva che stava vivendo.
Facendo ciò che voleva. Esplorando ciò che gli piaceva. Cosa odiava. Ciò che lo rendeva ambivalente.
Oggi andavano in bicicletta su un circuito a Bath, con il sole di luglio nascosto dietro le nuvole; l'aria umida incombeva opprimente sulla città.
Le biciclette e i caschi noleggiati non erano di gradimento di Draco. Era stanco, affamato e sudava grazie agli incantesimi di raffreddamento, mentre la Granger pedalava con la stessa facilità con cui danza una ballerina. Andavano piano, alla sua velocità, perché, per quanto corresse, non era in grado di percorrere venti chilometri in bicicletta.
Draco faceva schifo in queste cose.
La Granger ebbe pietà di lui quando avvistò qualcosa e guidò la bicicletta verso di essa. Un mazzo di fiori la fece scendere dalla bici. Lei prese la macchina fotografica dalla borsa di perline e lui si aggrappò al manubrio, guardandola scattare foto naturalistiche.
"Mia madre adora questi fiori".
Quando la Granger ottenne lo scatto perfetto, si girò e gli sorrise.
Non era il primo sorriso della giornata, ma era diverso.
Draco sapeva che si sarebbe scottato, nonostante la mancanza di sole, ma la Granger agitava la macchina fotografica eccitata per l'inquadratura perfetta e tutto ciò a cui riusciva a pensare non aveva nulla a che fare con i capelli vaporosi che le erano diventati con l'umidità o con l'abbronzatura delle settimane trascorse all'aperto. Non si trattava nemmeno di quanto fosse bella.
In quel momento, era felice solo perché lo era lei .

__________________________________

I guai arrivarono prima del previsto.
Quattro giorni dopo il giro in bicicletta con la Granger, si presentò portando otto gusti di macarons, con i volti di persone di cui Draco si fidava.
Greg e Blaise.
Col senno di poi, l'invito di quest'ultimo a casa sua per provare i macarons avrebbe dovuto essere un indizio, ma quelli al pistacchio erano così divini che Draco non si rese conto che stava inalando armi di compiacimento finché il suo sgabello non fu sollevato dal pavimento e girato.
I suoi amici stavano fianco a fianco. Un fronte unito.
Blaise si scrocchiò le nocche. Greg puntò la bacchetta.
Draco finì di masticare il suo macaron. "Se questi sono i miei ultimi momenti, sappiate che... vi perseguiterò per sempre e sarò molto fastidioso. E spettrale. E brucerò i miei diari di terapia".
Greg inclinò la testa come un uccello. "Cosa?"
"Non lasciare che ti confonda e cambi argomento". Blaise piegò il braccio. "Ne abbiamo parlato, Greg".
"Ne abbiamo parlato, ne abbiamo parlato". Fece un respiro risolto. "Sono tornato in carreggiata".
Draco lo fissò intensamente. "Che cazzo sta succedendo?"
La risposta gli fece desiderare che Greg usasse quella dannata bacchetta.
"Granger", dissero in coro.
Sarebbe stato un buon momento per aprire il terreno, ma ahimè, niente di tutto questo. Meglio se faceva finta di niente. "E lei?"
"Non c'è tempo per i tagli o i giri di parole", scattò Blaise. "Ti piace".
Draco soffocò l'aria. "No, non mi piace. È la..."
"Ex".
Greg diede un colpetto sulla spalla a Blaise. "In realtà sono in pausa".
La sua espressione si rabbuiò leggermente. "Oh, quindi in pratica lei voleva andarsene e lui ha piagnucolato abbastanza a lungo da renderla una pausa?"
Preciso, ma Draco non parlò, sperando che cadessero nella tana del coniglio della semantica.
Blaise, purtroppo, era più acuto di lui. "Tutte le strade portano al fatto che ti piace la Granger".
A merito di Draco, che si è barcamenato tra le scuse. "Sono fidanzato e il contratto esclude la Granger".
Purtroppo era una scusa terribile.
Semmai Goyle sembrò più inorridito. "Non è una negazione".
"Sì, lo è". Questa era una nave che stava rapidamente affondando e Draco non stava sopravvivendo.
Dove diavolo era il panico? C'era sempre quando si trattava della Granger. Draco ne aveva bisogno per andare in iperventilazione, svenire e imparare da questa situazione, non lasciandosi mai solo con nessuno dei due.
Ma per quanto si sforzasse, non si formava.
Probabilmente lo avrebbe fatto se la Granger fosse uscita dal camino.
La sua vista si offuscò.
Eccolo lì.
Blaise era decisamente allegro. "Off limits fisicamente, sì, ma emotivamente?"
Draco distolse lo sguardo.
"Ecco! Sto stabilendo il codice d'onore!"
"Non abbiamo un cazzo di codice d'onore!"
Questo spinse Blaise a muoversi. Andò in cucina e, dopo aver cercato in giro, tornò con un mestolo. "Questo è il nostro codice d'onore, lo stabilisco io".
"Non è così che..."
Per un attimo, sembrò pronto a menare fendenti alla confessione di Draco, ma Blaise era sempre il più equilibrato. Per lo più. Puntò il mestolo verso Draco e disse: "Convincimi. Insultala".
Suonava come una minaccia.
"Cosa?"
"Insultare la Granger".
"Perché?"
"Perché così lo sapremo", disse Greg.
Draco si passò una mano tra i capelli e sospirò. Aveva lanciato un sacco di insulti a Granger quando erano a Hogwarts, non era difficile. "La Granger è testarda e aggravante, un vero imbroglione con le sue ficcanaso e le sue abitudini di lettura, la sua buona volontà e il suo amore per le stupide creature e..." Stava cercando di aggiungere altro. "Ha dei capelli terribili e ha delle macchie d'inchiostro sulle dita, è bassa e offensiva nei confronti delle sue piante e..."
"Sii onesto". Greg fece un passo avanti come se stesse guardando un corpo a un funerale, e gli diede una pacca sulla spalla in segno di solidarietà. "Cos'è che dice sempre il mio consulente? Questo è uno spazio sicuro".
"In parte". Blaise alzò entrambe le mani quando Greg lo fulminò con lo sguardo. "Ho una scommessa su questo con Padma e i benefici della vittoria sono molto più integrali per la mia salute sessuale che mantenere il segreto".
"Patil lo sa?" Draco lascia cadere la testa all'indietro. "Sono fottuto".
Qualcosa sbatte contro il pavimento. Si raddrizzò solo per trovare i suoi amici, entrambi a bocca aperta, con il mestolo sulle piastrelle.
Ci volle un secondo per capire il perché.
Era una confessione.
Il sorriso di Blaise divenne sinistro.
Greg si riscosse con un sussulto. "Non sapevo di avere ragione!"
Draco chiuse gli occhi e si risolse a una maggiore sofferenza emotiva. "Ne parlerò solo davanti alla bottiglia più costosa che avete".
Blaise schioccò le dita e apparve una bottiglia con tre bicchieri. "Dalmore. Sessantadue. So che ti piace il whisky. Bevi, stronza".