GROWING SIDEWAYS - Traduzione

Capitolo 19

"Un altro appuntamento di crisi?"
Il lungo sguardo di Draco trovò il suo obiettivo. Helena. "Ti prendi gioco di me mentre sono in difficoltà".
"Sei sempre in difficoltà. Continua a lavorare a maglia e a respirare".
Nel panico, Draco si rese conto di saper lavorare a maglia senza guardare. Ovviamente i suoi schemi non erano immacolati dopo i quattro giri di esercizi di respirazione mentre lavorava a un copriteiera sbilenco, ma stava facendo del suo meglio.
E innamorato.
Da qui la crisi.
Quando Draco varcò la soglia di casa sua, la vita stava finendo a fuoco e fiamme.
Ma dopo aver contato fino a dieci ancora una volta, solo le placche tettoniche si stavano spostando.
Un miglioramento.
"Su una scala da uno a dieci, ti senti ansioso adesso?" Chiese Helena.
Lo stomaco di Draco si strinse. "Era in calo finché non me l'hai chiesto. Ora è a quindici".
"Dividendo per due a causa delle tue tendenze istrioniche. Sette e mezzo".
Non poté ribattere. "È vero".
Per un attimo Helena sembrò orgogliosa. "Capisci perché lavoro a maglia durante le sedute?"
Draco strizzò gli occhi, profondamente sospettoso. "È un'altra delle cose che mi dirai e di cui non me ne frega un accidente?"
"Certo." Lei offrì lo stesso sorriso che sua zia gli rivolgeva quando lui era particolarmente petulante. "Mi permette di ascoltare senza distrazioni reali. E di osservare. Sapevi che la trama e il colore del filato influiscono sul tuo umore? All'inizio eri frustrato, quando sapevi a malapena cosa stavi facendo, ma ora te la cavi abbastanza bene perché i movimenti ritmici ti distraggono dai sintomi dell'ansia".
Fece un piccolo rumore. "Il tuo lavoro a maglia è più... aggressivo".
"Lavoro a maglia al ritmo del tuo nervosismo".
Che informazione terrificante. "Non rallenti mai".
"Nemmeno tu. Fino a... adesso". Lei guardò la finestra mentre Draco guardava giù. Sicuramente era fermo, la gamba non rimbalzava più. "Sei pronto a parlare della crisi di oggi?"
Lui chiuse gli occhi. Era il modo migliore per confessare dure verità. "Ho avuto una rivelazione che mi ha cambiato la vita e che mi ha portato al limite della ragione".
"Vuoi spiegare?"
"Non ancora."
Non quando non riusciva a resistere un minuto senza ricordare il modo in cui aveva ballato con la Granger. Come i colori fossero più brillanti. Il mondo era più nitido. Ogni banale azione insensata lasciava Draco con la sensazione di essere stato fulminato.
Come il gomito della Granger che lo sfiorava quando faceva le foto.
O il modo in cui lo guardava ogni tanto per vedere se si stava divertendo.
O come, anche nel suo stato di panico, qualcosa scattasse al suo posto e tutto fosse così giusto da sembrare sbagliato.
O quando la Granger si addormentò sulla sua spalla durante il viaggio di ritorno.
Draco aveva preso in considerazione l'idea di saltare la fermata, di andare fino alla fine del mondo, solo per rimanere lì.
Con lei.
Non aveva mangiato.
Nonaveva dormito.
Per ore era stato un pasticcio ansimante di emozioni contrastanti, prima di rinunciare ad affrontare la situazione da solo e di precipitarsi nell'ufficio di Helena non appena lei aveva aperto.
"Hai qualche domanda da farmi?"
La Granger gli passò ancora una volta per la testa.
Non era mai lontana.
Draco costrinse la nausea a scendere e chiese: "Cosa ne pensi dell'amore?"
Si accorse che la sua domanda aveva sorpreso Helena.
Gli occhi di lei si allargarono, ma poi si tranquillizzò, con un sorriso tenero. "Penso che amore sia una parola troppo semplice per spiegare un'emozione così ineffabile".
Draco concordò tranquillamente.
"La sua capacità di crescere ancora in mezzo a tanta distruzione e morte nel mondo è impressionante".
Gli faceva male il petto. "Terrificante, davvero".
"Fa parte della vita. La paura è comprensibile, ma abbiamo lavorato molto affinché tu possa affrontare ogni cosa di petto".
"Come posso affrontare qualcosa che non è mai stato un piano per me?" Chiese Draco, scomodamente vulnerabile.
"I piani cambiano, e così le persone. Tu non sei lo stesso Draco Malfoy che si è presentato alla mia porta con la voglia di migliorarsi. Nonostante i tuoi sforzi per non cambiare troppo rapidamente, stai crescendo. Lo stai facendo già da un po' di tempo. E proprio come voi non siete statici o un concetto fisso, non lo è nemmeno l'amore. È in continua evoluzione. Fatelo diventare parte del vostro piano e seguitene il flusso. Scoprite come funziona per voi, ma fatelo con la consapevolezza che non sarà facile. L'amore è un lavoro costante, ma ne vale la pena".
Draco fissò il suo lavoro a maglia per elaborare le sue parole senza sentirsi male. "Me la caverò, vero?"
"Questo dipende da te".
"È un po' un casino, tutto quanto" ammise con una risata isterica e tremante. "Non so cosa sto facendo".
"Allora continua a farlo perché funziona".
"Ne dubito."