Persiguiendo el sol// Traducción. Sevmione

3

"Mira mi soledad

Donde una vez fue verdad ahora solo duda

Toca mi piel

torturada Desgarrada desde adentro y desde afuera..."

– Divina Comedia, 'Muerte de un sobre naturalista'

No pudo volver a leer hasta el sábado por la noche, solo logró sacudir a los niños diciéndoles que era esa época del mes y que quería irse a la cama temprano. Como era de esperar, no habían pedido más detalles; Ella lo había estado usando como un método para obtener algo de paz y tranquilidad durante años, y ni siquiera se habían dado cuenta de que usaba la excusa cada diez días en promedio, lo que de ser cierto habría indicado un problema de salud grave. Acurrucándose cómodamente detrás de sus cortinas una vez más, sacó la carpeta de su bolsillo y la restauró a su tamaño adecuado, hojeándola para encontrar septiembre de 1975.

El quinto año de Snape parecía exactamente igual que los años anteriores; Con bajo peso y lesionado al comienzo del período, procedió a meterse en problemas al menos una vez cada pocas semanas, y con frecuencia en esas ocasiones Madame Pomfrey notó lesiones más antiguas que evidentemente había tratado él mismo. El estrés del examen había comenzado a afectarlo durante el período de verano; El número de incidentes se redujo, pero su gravedad aumentó. Hermione pasó la página, esperando ver el comienzo del sexto año, y encontró un informe final de incidente para el período de verano.

Notas: No estoy seguro de lo que sucedió. El diagnóstico ha encontrado que aparentemente se vio obligado a ingerir jabón, y parece haber hematomas considerables y extensos (sobre todo en un anillo alrededor de un tobillo; ¿restricciones?) y otras heridas menores que él mismo ha curado. La evidencia sugiere que muchos estudiantes estuvieron involucrados de alguna manera: muchos estudiantes intentan evitar ser notados por el personal, siempre son señal de problemas. El propio Severus se negó a comentar, pero parece muy molesto, en lugar de enojado, lo cual es inusual. Traté de hablar con la señorita Evans; Ella evitó mis ojos y dijo que no sabía nada. Sospecho que tuvieron algún tipo de pelea. Esperemos que se resuelva durante el verano, ella parece una buena influencia para él.

Pensativa, Hermione volvió a pasar la página y escaneó el registro de verificación de salud de septiembre de 1976, esperando ver más de lo mismo; Ella estaba equivocada. Notas: No hay pérdida de peso significativa esta vez y no hay evidencia de lesión: cambio evidente en las circunstancias en el hogar. Los niveles hormonales se han alterado, especialmente la testosterona, ¿posible pérdida reciente de la virginidad? Hermione dejó de leer para cambiar incómodamente: realmente, realmente no necesitaba saber nada sobre la vida sexual de Snape, y era un poco preocupante que los Sanadores pudieran decir este tipo de cosas. Inquieta, siguió leyendo, preparada para cerrar el libro de golpe si continuaba especulando en esa línea, aunque para su alivio no hubo más mención del tema. La impresión general no es favorable a pesar de esto. Severus está tan retraído como siempre, pero parece muy enojado y a la defensiva; Hay una nueva dureza en él. Le pregunté cómo había ido su verano y apenas respondió; Le pregunté cómo estaba la señorita Evans y me respondió que no lo sabía. Es evidente que no se han reconciliado, lo cual es una pena, y él todavía está claramente molesto por ello. Sospecho que este será un año preocupante.

Eso ha resultado ser un eufemismo. El primer incidente ocurrió una semana después; según los testigos, había habido una discusión entre Snape y los Merodeadores que había llevado a Snape a golpear a Lupin, tras lo cual había sido atacado tanto por Sirius como por James. Hermione leyó media docena de relatos de sucesos similares; Snape evidentemente ya no estaba en conflicto con su propia Casa, y parecía estar enfocando toda su energía en su enemistad con los Merodeadores, que comenzaba a volverse peligrosa. Algunos de los hechizos que se usaban eran bastante oscuros: había varias referencias a un hexágono cortante que Madame Pomfrey no había visto antes y que resultó difícil de tratar, y sus enfrentamientos se estaban volviendo más agresivos.