Persiguiendo el sol// Traducción. Sevmione

34

El que hace las preguntas no puede evitar las respuestas". – Proverbio camerunés.

Fue Lupin quien los recibió en la puerta del número 12 de Grimmauld Place, con aspecto demacrado y enfadado.

—Están en la cocina —le dijo a Severus en voz baja, dirigiendo al otro hombre una mirada muy poco amistosa—.

Severus lo ignoró, naturalmente, pero Hermione sospechó que era porque en realidad no se había dado cuenta en lugar de porquenlo hubiera elegido. Ella y los muchachos siguieron a Severus a la cocina. Al llegar a la puerta, vio que respiraba hondo y cuadraba los hombros, y entró como si fuera el dueño del lugar, bruscamente audaz y seguro una vez más. Tenía que admitir que era un magnífico farol. El movimiento llamó su atención por el rabillo del ojo, y miró de reojo para ver a Phineas. El retrato la saludó con una expresión grave y, de hecho, sonrió un poco.

La cocina estaba casi vacía, excepto por la profesora McGonagall y la señora Weasley sentadas a la mesa. El profesor de Transfiguración abrió la boca, pero Severus habló antes de que ella pudiera decir nada, su voz nítida y segura y no dejaba lugar a dudas de que esperaba una respuesta. "Antes que nada, ¿en qué condición se encuentra Dumbledore?"

La señora Weasley respondió por encima de las cabezas de los chicos; se había apresurado a abrazar a Ron y Harry en el momento en que entraron. "Poppy lo está atendiendo arriba, junto con Tonks. Tenías razón en que no va a estar en condiciones de liderar por un tiempo, pero debería recuperarse..."

—Ustedes dos, y estos tres, van a escuchar lo que realmente está pasando —dijo Severus en voz baja, cruzando la habitación para apoyarse en la encimera, desplazando su peso a un lado—.

—Minerva, no me interrumpas, por favor. Sé que has estado tratando de juntar las piezas durante meses. Ahora te voy a contar casi todo. En primer lugar, ¿qué pasó ayer? Mientras se llevaba a cabo la evacuación, subí a la azotea para dar la alarma. Para cuando regresé, menos de la mitad de nuestra fuerza había aparecido y todos vosotros estabais de pie escuchando mansamente al Señor Oscuro divagar sobre lo astuto que estaba siendo. Ni siquiera estabas armado. ¿Qué pasó?

"El equipo de Hestia no era libre de responder a la alarma de Minerva. Estaban intentando otra incursión en la base de Auror en Birmingham con la información que Alastor nos dio la semana pasada..."

"Maldita sea. ¡Te dije que era una trampa! Rookwood pasó meses configurando eso". Suspiró profundamente. "Entonces..."

—Nos superaban terriblemente en número, Severus —explicó la señora Weasley en voz baja, soltando por fin a los chicos—. Dándole un abrazo a Hermione también, los acompañó a todos a la mesa y comenzó a recoger comida. Ron se metió primero, pero después de un momento, Harry y Hermione recordaron que había pasado mucho tiempo desde la cena de ayer y se unieron con entusiasmo, escuchando atentamente mientras comían.

La señora Weasley continuó en voz baja: "No había nada que pudiéramos hacer. Cuando llegamos a la escuela, Tú-Sabes-Quién y los demás ya estaban dentro, no sé cómo. Estaban listos para nosotros. No estábamos preparados para ellos. No tuvimos más remedio que esperar a que Dumbledore regresara. Y, también, nos faltaba tiempo. La evacuación tardó más de lo que pensábamos. Una vez que Albus apareció, parecía tan tranquilo que todos pensamos que era parte de su plan..."

Severus asintió y se recostó contra la pared, ordenando sus pensamientos.

La profesora McGonagall parecía a punto de hablar, pero se calló cuando él la miró. Finalmente se enderezó. "Volvamos al principio, entonces. Draco Malfoy fue iniciado como mortífago el verano pasado, a pesar de no ser mayor de edad, y fue enviado a Hogwarts con dos instrucciones; para encontrar una manera de que los mortífagos entren en el castillo y matar a Albus Dumbledore".