Devil Venerable Also Wants To Know - TŁUMACZENIE PL

Rozdział 3 - A więc to było to - Cz. 2

Zanim Yin Hanjiang skończył mówić, przerwała mu kobieta ubrana w cienką białą sukienkę z lutnią w rękach. Wchodziła na drugie piętro, jednocześnie śpiewając i grając na instrumencie. 

Wen Renhe: ...

Yin Hanjiang: ...

W rzeczywistości tą kobietą była Shu Yanyan. Byli zbyt przyzwyczajeni do jej odkrytych ubrań i nie mogli się przyzwyczaić do jej nowego żałosnego wyglądu, jakby była małym białym lotosem trzęsącym się na wietrze. 

Na drugim piętrze było całkiem dużo gości. Shu Yanyan była śpiewaczką w herbaciarni i po tym, jak skończyła śpiewać, zaczęła sprzedawać kwiaty. 

Obyła ścieżkę bycia samodzielną i niezależną. Nie pobierała opłat za śpiewanie, ale po skończeniu występu zaczęła sprzedawać kwiaty. Dochód ze sprzedaży nadal byłby podzielony między nią, a właściciela herbaciarni, przy czym siedemdziesiąt procent poszłoby dla właściciela, a jej zostałoby jedynie trzydzieści. 

Wen Renhe trzymał między palcami dwanaście srebrnych taeli i od niechcenia wrzucił je do koszyka z kwiatami stojącego przed Shu Yanyan. Ze swoim koszykiem w rękach, podeszła powoli do Wen Renhe i wyszeptała:

– Gościu, ta panienka nie śpiewa na życie, ale sprzedaje kwiaty. Nie musisz wydawać tak wiele pieniędzy.

U jej stóp było dziesięć koszyków z kwiatami. Po sprzedaniu ich wszystkich i oddaniu pracodawcy jego części, zostawało jej tylko 30 monet. Jedynie po oszczędzaniu przez pół miesiąca byłaby w stanie zjeść trochę mięsa, biorąc pod uwagę to, że przez resztę dni musiałaby żyć tylko na bułeczkach na parze. 

Wen Renhe nie odwrócił się by spojrzeć na Shu Yanyan, ale zmrużył oczy patrząc na Yin Hanjiang'a i wyszeptał:

 – Nazwij mnie gege¹.

1- gege【哥哥】- starszy brat, termin używany w stosunku do starszego brata albo starszego od ciebie przyjaciela

Yin Hanjiang wyglądał na oszołomionego, jakby wciąż śnił. Zgodnie ze scenariuszem podanym mu przez Wen Renhe, wyrecytował bez emocji:

– Mój P... Mój gege powiedział Ci, żebyś to zaakceptowała, więc zrób to. Nie bądź niedoceniana przez innych!

W momencie, kiedy słowo ,,gege'' wyszło z ust Yin Hanjiang'a, jego uszy stały się całe czerwone. 

– Dziękuję wam obu za waszą dobroć, ale nie powinnam brać waszych pieniędzy. Shu Yanyan wyciągnęła swoje długie zimne palce, by wyjąć srebro z koszyka na kwiaty położonego na stole, a następnie grzecznie się z nimi pożegnała. 

Teoretycznie Wen Renhe mógł rzucić srebrem z powrotem w Shu Yanyan, mówiąc: ,,Jeśli śmiesz wyrzucić te taele na oczach wszystkich, wezmę je z powrotem.'' i sprawić, że będzie bezradnie płakać pośrodku herbaciarni. Jednak, nie było to jego mocną stroną, a Yin Hanjiang także niebył tym zainteresowany. W związku z tym, mogli jedynie popijać herbatę, ignorując Shu Yanyan. 

Kiedy Shu Yanyan zauważyła, że nie zareagowali, stała się nieco zaniepokojona. Jeśli nie zamierzają jej prześladować, to jak mogła kontynuować udawanie? Poczyniła już przygotowania, by jej podwładni tę rolę. Kto by pomyślał, że Pan przyszedł obejrzeć spektakl, więc rozkazała swoim podwładnym czekać na rozkazy i zostawiła najważniejszy punkt programu swojemu Panu. 

Zawsze myślała, że wszyscy mężczyźni byli z natury łajdakami. Granie w takim przedstawieniu, czy nie było to dla nich czystą przyjemnością? Kto by pomyślał, że jej Pan różnił się od reszty i nie był zainteresowany prześladowaniem słabszych.