Born Muggle [TRADUÇÃO]

Capítulo 1

A visão de Harry rodou com luzes, vermelhas e azuis, uma dor na testa onde um fragmento de alguma coisa estava alojado ali. Acordando suando frio em sua cama, Harry se levantou. A velha lembrança de quando ele era apenas um bebê, de quando seus pais morreram, estava embaçada e desbotada, mas ainda permanecia nos dias ruins. O acidente de carro deixara sua marca, uma linha estriada no lado direito de sua testa, feita de metal ou vidro que ele não conhecia. Era a única prova que ele tinha de que alguém um dia se importou.

Sua cama escondida abaixo da escada estava empoeirada por causa dos passos acima, eles não tinham destrancado o armário para ele sair, mas ele sabia que eles estavam acordados. Seus guardiões, os Dursley, eram seus únicos parentes e tia Petúnia era irmã de sua falecida mãe, sua única parente de sangue. Ele morava com seu tio Vernon, sua tia e seu filho-

"Acordar!" Dudley, ele gritou de alegria enquanto corria para cima e para baixo para pisar forte e alto nas escadas. A ação enviou ondas de poeira nova caindo sobre sua cabeça. Harry ouviu o clique
da porta se abrindo e lutou para se livrar dos lençóis que estavam emaranhados nas roupas enormes de Duda.

Harry terminou de preparar o café da manhã como fazia todos os dias e os observou idolatrar Duda como se ele fosse um ocioso.

"O que há de errado com você, garoto! Pare de se esconder! Vernon cuspiu através do bigode e fez uma careta como fazia toda vez que olhava para ele.

Harry demorou muito, olhou para a TV com um pouco de curiosidade e a bronca estava aqui. Eles nunca o queriam por perto, a menos que fosse para jogá-lo de uma forma ou de outra e ele deveria ter pegado sua comida e corrido para o armário como eles queriam, mas às vezes ele perdia o momento.

Não exista. Não exista. Harry cantou para si mesmo enquanto se encolhia enquanto o adulto se elevava sobre ele.

"Sinto muito, tio." Ele disse tão uniformemente quanto uma criança de dez anos poderia.

— Bem, você deveria estar. Agora vá e fique quieto. Vernon acenou com a cabeça para si mesmo, parecendo satisfeito por enquanto.

Harry não precisou ouvir duas vezes e fugiu. Ele ouviu o discurso habitual ecoar atrás dele em seu esconderijo.

"-inútil e foi e morreu. Deixando seu bastardo conosco. Nós o levamos para nossa casa por generosidade e ele tem a ousadia... "Harry desligou as reclamações familiares.

Houve um tempo em que Harry sonhava e desejava que um dia ele fosse levado daqui quando seus pais voltassem para buscá-lo. Em seu décimo primeiro aniversário, ele fez esse desejo mais uma vez e enquanto esperava uma batida na porta da frente, do lado de fora. Enquanto o sono o levava para o armário, seu coração se partiu.

Quatro anos depois, Harry ainda está desgrenhado, mas a luz da inocência infantil se dissipou com sua capacidade de sorrir. Quinze anos e ainda trancado em um armário pequeno demais para ele todas as noites, dizia que sua mãe era uma vagabunda e seu pai um idiota atrapalhado. Harry estava começando a perder a vontade também.

Ele se sentou na grama, respirando o ar fresco que pôde depois de um dia de provocações na escola por parte de Duda e seus amigos. Ele pensava neles com mais frequência ultimamente.

Tudo começou pequeno; Piers era um garoto com cara de rato que vinha todos os dias quando eles eram crianças. Melhor amigo de Duda, ele estava sempre lá e na maioria das vezes ajudava a segurá-lo para receber o soco de alguém. Ele ainda parecia um rato é claro, ninguém pode mudar tanto, talvez tenha sido Harry quem mudou? Ele começou a olhar-

Harry cora e esfrega seu cabelo preto desgrenhado. Por que tinham que ser cais? Qualquer um, mesmo outro cara, qualquer cara seria melhor que um de seus algozes. Era como se Harry estivesse encontrando maneiras de se punir agora, de se tornar mais infeliz. A revelação de sua disposição apenas aumentou o que os Dursley chamariam de sua lista de defeitos.