Born Muggle [TRADUÇÃO]

Capítulo 5

Portas duplas se abriram para uma sala mal iluminada. Um piso aberto rodeado por arquibancadas elevadas que lembravam a Harry os assentos do segundo andar de um teatro. Uma série de mesas altas dividia os assentos em dois e no assento da mesa mais alta estava um homem segurando um martelo, o ministro.

Harry junta a metade da frente de Nagini para abraçar seu peito enquanto observa a multidão diante dele se sentar. No chão aberto havia um conjunto de cadeiras e Tom o conduziu até elas. Sentando-se no meio, Harry relaxou quando Arthur veio ocupar o lugar à sua esquerda e Tom à sua direita, criando uma parede, ombros quentes tocando os seus. Foi quando eles se acomodaram e a cobra que ele estava acariciando diligentemente encontrou seu lugar que ele finalmente respirou fundo.

Com uma batida nas portas do tribunal e uma batida do martelo que sacudiu o coração de Harry em seu peito, o Ministro falou. "O intervalo acabou, todos os que estão no tribunal retornarão aos seus lugares e continuaremos nossa decisão sobre o caso da remoção de Harry Potter dos Dursley e possível adoção."

Ele gesticulou e Tom levantou-se para se dirigir à sala. "Tom Riddle, assistente social do discurso de Harry Potter. Somos unânimes na remoção de Harry Potter dos Dursley, conforme o tribunal decidiu hoje. Com essa proposta abordada, agora é hora de abordar o assunto da adoção."

"Revi os documentos acima mencionados e juro sob perjúrio que tudo o que digo é verdade. O chefe da família Black e sua esposa solicitaram a tutela de Harry Potter e registraram todas as informações pertinentes que comprovam que são adequados. Eu auditei isso e concordo aqui que eles são um candidato apropriado para adoção." Tom disse enquanto pegava o arquivo e começava a delinear todos os pontos dos documentos para registro.

"No caso do preconceito, gostaria de lembrar ao tribunal que não tome decisões duras com base no estigma. Este será um caso contínuo para mim e teremos relatórios mensais sobre o bem-estar deste menor e o acesso às necessidades básicas. Não prive este menino da chance de ter uma família, pensando que não é a família certa, sem lhe dar a oportunidade."

O ministro acenou com a cabeça em aprovação para Tom enquanto ele se sentava: "Ordem no tribunal. Agora que recebemos todas as informações necessárias para tomar uma decisão informada, há declarações individuais a serem observadas. Harry Potter, você poderia comparecer ao tribunal para ser abordado?

Harry se atrapalhou com os quilos de músculos em que Nagini o havia enredado antes de avançar. Todos os olhos olhavam para ele através da luz bruxuleante das velas que margeava as paredes. Um holofote quase iridescente empalideceu a pele de Harry até ficar branca enquanto as pessoas para quem ele olhava ficavam cegas para nada mais do que figuras sombrias.

"Somos obrigados a pedir o seu testemunho nesta audiência para levarmos em consideração a sua vontade quando deliberarmos. Se houver algo que você gostaria de declarar, informe o tribunal agora."

Harry abriu a boca em resposta apenas para sentir sua garganta fechar-se nele. Um momento depois ele sentiu o peso de Nagini em seus pés e se concentrou nela enquanto começava a falar. "Eu sei que o que eu quero sempre foi secundário em relação às minhas circunstâncias. Eu sei que todos aqui farão sua escolha de qualquer maneira. Estou aqui porque finalmente fui colocado em primeiro lugar por alguém, então peço apenas mais uma coisa e sei que é muito, mas não custa nada a nenhum de vocês... por favor, deixem-me ser adotado. Isso não desfaz a vida que vivi. De qualquer forma, só tenho um pouco antes de me tornar um adulto legal, mas me prometeram que havia pessoas que me queriam em suas vidas de qualquer maneira."

A multidão ficou em silêncio ao seu redor quando ele voltou ao seu lugar e ele se agarrou a Nagini e se inclinou um pouco mais no ombro de Arthur, que estendeu a mão para dar um tapinha em sua perna.