Born Muggle [TRADUÇÃO]

Capítulo 8

Foi incrível como Harry se sentiu bem quando acordou, nenhuma da dor extrema que ele lutou no dia anterior parecia permanecer em qualquer terminação nervosa ou músculo esticado. Ele lentamente se desenrolou da cama com medo da dor de cólicas nos órgãos, mas nada sequer doeu. Ele se preparou para o dia de folga, arrastando os pés pela sala de madeira escura e bronze. Ao descobrir algumas tábuas que rangiam, ele notou distraidamente onde não pisar no futuro.

"Por quê você está aqui?!" Harry ouviu quando saiu para o corredor.

A raiva estrondosa de Sirius foi totalmente chocante e Harry sentiu seu sorriso desaparecer com um peso de medo. Ele desceu hesitantemente os degraus e o corredor estreito que atravessava a casa até chegar ao lado de Walburga e puxou a cortina para o lado.

"O que está acontecendo, vovó?" ele quase sussurrou.

Ela respondeu com um grito no corredor que o fez pular. "Eu liguei para ele."

Sua voz viajou até onde uma pequena briga na discussão foi interrompida para viajar em direção a eles. Sirius aparece enquanto um ser menor e sem pelos o segue, uma carranca profunda e um pano de linha nu tudo o que o adorna. Ele parou e pareceu forçar a calma quando viu Harry, um pouco de preocupação de que pudesse assustá-lo.

"Posso perguntar por que você o fez voltar, mãe?" Ele tentou o melhor que pôde para parecer neutro.

"Ele é o Elfo Doméstico da Família Negra. Por que eu não faria isso? Além disso, o mínimo que você pode fazer é ser grato ao seu próprio filho por sair e buscá-lo para mim. Ela fungou; nariz arrebitado. Sirius hesitou antes de olhar para Harry com as sobrancelhas levantadas.

"Foi quando você e minha irmã...?" Ele gesticulou vagamente. Harry assentiu silenciosamente. "Quando... espere, você, quando você, ha! O que ela disse exatamente sobre isso?

"Hum, vou arrancar sua língua primeiro?" ele disse e assumiu um tom inseguro, fazendo uma careta enquanto esperava aqueles poucos segundos antes de Sirius começar a engasgar com a risada. O garoto suspirou visivelmente e Sirius percebeu. Ele se aproximou e puxou-o para seus braços.

"Bom dia." Ele deu um beijo no topo da cabeça de Harry e se afastou para olhar para a velha e odiosa criatura. Monstro para ser mais preciso. "Depois de perder sua casa com Bellatrix... você pode ficar aqui, mas não preciso de sua ajuda." Ele acrescentou teimosamente. Eles tinham passado muito bem sem um criado durante os últimos vinte anos ou mais.

"Monstro é humilhado pelo mestre traidor Sujo." Ele resmungou baixinho, Harry observou com os olhos arregalados quando o homem baixo desapareceu de vista com um estalo e um flash de luz. Sirius pareceu murmurar algumas maldições em voz baixa.

Ótimo começo de dia, Harry pensou consigo mesmo antes de entrar na cozinha. Ele poderia pelo menos deixar a tensão escapar dele pela maneira como Sirius se recusou a ficar com raiva dele, na verdade se acalmou por causa dele. Esse foi um sentimento muito novo.

"Nagini, onde você esteve?" Harry se abaixou enquanto a cobra se desenrolava para deslizar até ele. Ela apontou para um buraco na parede com a cabeça. "Algum rato aí?" Ele observou a língua dela sair algumas vezes, ele achou que ela parecia bastante satisfeita consigo mesma.

"Hoje ganhamos óculos, pessoalmente vou me sentir muito melhor quando você não estiver apertando os olhos com aquele olhar que fica dando. Quanto isso realmente ajuda?"

"De jeito nenhum, mas consigo ver formas e cores básicas, então pelo menos não sou cego."

"Você chama isso de não cego." Seu pai resmungou.

"Onde está Remo?" Harry olhou em volta o melhor que pôde, mas nenhum contorno apropriado se destacou nele.

"Tive que ir cedo para Hogwarts para preparar o material para as aulas do próximo ano. Afinal, eles têm apenas algumas semanas para se preparar. Você chegou bem na hora, hein. Pode ser um pouco demais no início, mas lembre-se de que você pode sair quando quiser, se não for o que você queria. Não posso nem fingir imaginar como isso será para você, eu tenho magia e minha família, como você deve ter adivinhado, não gostava de se associar com aqueles que viviam por outros meios. Só sei que adorei lá e não quero que você não tenha essa escolha."