(End) 🔞 Crossing the Crowd to Chase Love

57

Lewati ke konten

ISVBEL

Terjemahan Baru

Menu
CCCL – Bab 57
vynsia.dll  Menyeberangi Kerumunan untuk Mengejar Cinta  29 November 2019 19 Menit
☆ Bab 57

Glosarium

儿 | eh | (lit. child)  penanda kecil yang digunakan sebagai bentuk rasa sayang
里 | li | satuan pengukuran yang bervariasi dari waktu ke waktu tetapi kini telah distandarisasi menjadi 500 meter ( Wikipedia )

Setelah istrinya menuangkan teh ke seluruh kepalanya, air dan bubuk teh menetes ke wajah Ruan Zi Xu dan dia menjadi marah. Matanya berkilat karena amarah yang tidak dapat ditahan dan dia menunjuk ke arah Nyonya Ruan, dengan marah berteriak: “Kamu gila. Untuk produk mesum dari distrik merah, kamu bahkan tidak peduli lagi dengan keluargamu dan masih berani menyebut Ju'ermu . Justru makhluk jahatmu yang hampir menyebabkan keluargaku hancur dan kehilangan tempat tinggal.”

“Jangan tunjuk jarimu padaku.” Nyonya Ruan menepis jari Suaminya. Kemarahannya semakin memuncak dan matanya seolah-olah akan berkobar: “Ju'erku melakukan kesalahan, hanya aku, ibunya, yang bisa mendisiplinnya. Bahkan daun bawang itu pun, perlu kudis. Kamu pikir kamu siapa?"

Ruan Zi Xu bahkan lebih marah lagi: “Tuan keluarga siapakah saya ini? Semua makanan, minuman, pengeluaran, racun semuanya disediakan oleh saya. Untuk berani menyakiti anakku, aku akan membiarkan mereka melihat pertunjukan yang bagus!”

“Bertahun-tahun telah berlalu, namun hari ini Anda salah mengonsumsi obat. Pernahkah kamu membiarkan hati nuranimu dimakan anjing, ya? Siapakah yang siang malam dengan susah payah melayanimu, dan mengurus keluargamu? Anda tidak menghargai istri Anda……” Nyonya Ruan mengambil teko porselen Guan dari meja dan melemparkannya ke tanah. Dengan suara keras , kepingan-kepingan beterbangan ke segala arah: “Dasar tua bangka yang tidak melakukan apa-apa memutuskan untuk bertengkar. Bukankah anak Zhu'er sudah lahir dan hidup berkecukupan ? Yu'er juga baik-baik saja . Bagaimana mereka bisa menghadapi bencana? Kenapa kamu menjadi gila?”

“Saya melihat Andalah yang sudah gila dan telah kehabisan kemampuan Anda sebagai seorang istri. Anda memanjakan pelacur yang berubah-ubah terlepas dari hukum dan moralitas alami dan telah membuat klan Ruan saya juga bernasib buruk. Gunung berapi yang telah tertidur selama bertahun-tahun ini meletus pada saat ini dan Ruan Zi Xu sangat marah, seluruh wajahnya memerah: “Hanya karena aku terlalu toleran terhadapmu di masa lalu, kamu telah bertindak sejauh mana kamu semakin tidak mampu membedakan yang baik dari yang buruk. Bagian mana dari Zhu'er dan Yu'erlebih buruk dari makhluk jahatmu? Mereka semua adalah putri Anda, namun Anda selalu memegang putri pelacur itu di tangan Anda dan sangat mencintainya. Sejak mereka kecil, sudah berapa kali kamu menggendong kedua putriku? Berapa kali Anda memberikan senyuman Anda kepada mereka? Aku hanya tidak mengerti, bagaimana mungkin bencana yang begitu kurang ajar dan suka memerintah, begitu sulit diatur dan keras kepala itu, bisa masuk ke matamu? Saya tidak akan berbicara tentang bagaimana dia hampir menyebabkan nyawa putri saya, tetapi dia bahkan berani memenjarakan seorang pangeran kekaisaran! Saya tidak menyerahkannya kepada Yang Mulia untuk dibunuh dengan seribu luka sudah tidak mengecewakan Anda. Apa itu tadi? Anda ingin menceraikan saya? Tidak perlu khawatir, kamu dapat membawa serta kelompok selir, penghangat tempat tidur, dan anak-anakmu dan meninggalkan rumah Ruan-ku hari ini, sekarang juga. Saya, Ruan Zi Xu, tidak memenuhi syarat.”

“Dasar tua bangka, aku sudah merepotkanmu! Jika menurutmu aku tidak menyenangkan, maka kamu seharusnya sudah mengatakannya sejak lama, ah! Aku akan pergi agar tidak menjadi duri di sisimu!”

“Jika kamu pergi, bawa seluruh selir, penghangat tempat tidur, dan anak-anakmu pergi, keluarga Ruan-ku tidak akan mempertahankan kalian semua.”

Nyonya Ruan begitu penuh permusuhan sehingga dia meletakkan kedua tangannya di pinggulnya: “Kamu tidak punya rasa malu dan begitu berubah-ubah serta keras kepala. Tidak mempertahankan berarti tidak mempertahankan, siapa peduli?! Besok kita akan berpencar!”