⸺طائر أبو منجل المتوج يغرد.
هاوية أفيديا، مكان لا يمكن العثور عليه. في مكان ليس مكانًا، في وقت ليس زمنًا، استيقظ كيوغوكو.
استيقظ وهو في سبات خافت، واعيًا وهو فاقد الوعي. الأفكار الشبيهة بالفقاعات تشكل شكل كيوغوكو بشكل خافت.
⸺طائر أبو منجل المتوج يغرد. هكذا يزأر الوحش.
استراح كيوغوكو لا يزال. لا، لم يكن ساكنا.
مثل هذا الإجراء لم يكن عملاً. لأن هذا كان مكانًا لا يمكن العثور عليه.
أدرك كيوغوكو أنه لم يكن يفكر. يفكر بلا عقل، ويتأمل بلا فكر. "أنا أفكر، ولكنني لست كذلك" ⸺ نهض كيوغوكو مرتديًا ابتسامة مريرة بسبب التناقض والمغالطة.
وكان هذا تماما مثل الرحم.
الظلام، بصوت عال، والحدود بين الحاضر وبالفعل لم تكن واضحة. وكانت الحدود بين ما هو في الداخل والخارج غامضة أيضًا.
أو ربما، هل يحلم المرء بأفكاره الخاصة؟
كان للمستخدم ذو القدرة كيوغوكو وجوه عديدة في العالم. رجل مسن غريب الأطوار يعيش في كوخ ريفي. رجل غريب مثقف وحسن الطباع. باحث مناخي. حتى أنه كان هناك وقت طلبت منه الحكومة بشكل متكرر حل المشكلات.
لكن الآن، لم يكن لدى كيوغوكو سوى وجه واحد مفضل.
⸺ساحر.
الشرير الماكر الذي يتلاعب بحياة الإنسان، ويستهزئ بقلوب الآخرين، ويتلاعب بالعالم بقدرته ومؤامرته.
بالنسبة لشخص يعتبر شريرًا، فإن استهدافه من قبل منظمة وطنية كان بالتأكيد أمرًا مملاً بعض الشيء. بعد كل شيء، كان الخصم عظيما جدا. إنها قاعدة اجتماعية أن يتم تطهير الأشرار الذين يتمادون. مثلما يقوم جهاز المناعة في الجسم بالقضاء على المواد الغريبة، يسعى المجتمع إلى القضاء على الشر. ولهذا السبب، في أغلب الأحيان، بدلًا من قتل شخص ما ولقبه بالشر، من الأسهل بكثير أن يطلق عليه شخص غريب الأطوار ويقتل الوقت بسلام. تكلفة صغيرة للدفع.
لكنه لم يفعل ذلك. لقد أصبح شريرًا باختياره.
يعتقد كيوغوكو. الشر لا يمكن إصلاحه. ويبدو أن هذا هو الحال. لكن هل الشر غير قابل للإصلاح لأنه يخضع للعقاب؟ لأنه عرضة للكراهية؟ لأنه يخضع للحكم في المحاكمة؟ ⸺لا، بل العكس.
الشر لا يمكن إصلاحه، لذلك يمكن أن يعرضك للعقاب.
إذن لماذا الشر غير قابل للإصلاح؟
كيوغوكو يعرف الجواب. الشر هو أسرع طريقة لكسب الربح، بعد كل شيء.
أي عن طريق سرقة الآخرين.
- سرقة ممتلكات الآخرين. استغلال المنصب للحصول على رشاوى قتل الأشخاص الذين يقفون في الطريق. جوهر الشر هو أن تأخذ من الآخرين دون أن تخلق شيئًا بنفسك.
أنت تقرأ
ترجمة رواية / Bungo Stray Dogs Gaiden: Ayatsuji Yukito VS. Kyōgoku Natsuhiko
Fantasyترجمتي لرواية تابعة لسلسلة Bungo Stray Dogs من كتابة اساغيري سينسيه الى اللغة العربية حقوق الشخصيات والعمل لصاحب الرواية / Kafka Asagiri سينسيه الترجمة من اللغة الانجليزية / صاحب الترجمة الانجليزية @profqlasses على تويتر
