وهكذا مر اسبوعان.
تمكنت إصابة ساقي من التعافي، وعدت للعمل في القسم الخاص أثناء خضوعي لعملية إعادة التأهيل.
بعد حادثة كيوغوكو، كان ساكاجوتشي سينباي مشغولًا كل يوم - مطاردًا بالأعمال الورقية كما هو الحال دائمًا، وكان يتطاير الشرر من كبار البيروقراطيين في وزارة العدل، ويتعامل مع بعض المنظمات الأجنبية الموهوبة في يوكوهاما.
كان أياتسوجي-سينسي يُلقب أيضًا بملك الهروب من السجن بالإضافة إلى كونه محقق جرائم القتل، وقد تم الآن مضاعفة فريق المراقبة الخاص به. لكن في بعض الأحيان، يختفي بشكل غير متوقع عندما يخرج لقضاء وقته في شراء الدمى لمجموعته، مما يخيف القسم الخاص في كل مرة.
أما بالنسبة لكيوغوكو، فلا يزال البحث عن الأدلة الداعمة مستمرًا. ولكن من الغريب أن الجرائم التي يبدو أن كيوغوكو هو العقل المدبر لها لا تزال يتم الإبلاغ عنها بشكل متكرر. وكما ظل المحققون الخاصون التابعون للشرطة العسكرية الذين تم تعينهم حديثًا يقولون في رؤوسهم: "يبدو الأمر كما لو أن هذا الرجل لا يزال على قيد الحياة". لم يتم العثور على جثة كيوغوكو، والتي من المؤكد أن أسوكاي سان قد أخفاها، حتى الآن. هل ما زال على قيد الحياة؟ ⸺ كلما أفكر في ذلك، تسري قشعريرة في عمودي الفقري.
إذا كنا نتحدث عن ذلك اليوكاي، فلن أتفاجأ إذا كان هذا ما فعله.
وبعد ذلك، بالنسبة لي⸺
"أياتسوجي-سينسي، هذه المقالة في المجلة! هل رأيته؟!"
بمجرد دخولي مكتب المباحث، صرخت بصوت عالٍ.
وهو يشرب قهوته، وجه أياتسوجي-سينسي نظرته البطيئة نحوي عند المدخل. "ما الأمر يا تسوجيمورا-كن؟ لقد كنت صاخبة منذ الصباح. هل تعلمت أخيرًا كيفية ربط رباط حذائك؟
"انها ليست التي! يرجى القاء نظرة على هذا!"
لقد وضعت نسخة من مجلة ثرثرة على مكتب سينسي.
"الخوف ! شبح الساحر المنتقم الذي يقود الناس إلى الشر! قرأ سينسي عنوان المقال بصوت عالٍ. "مجرد النظر إلى هذا المقال يصيبني بالصداع. من كتبه؟"
أجبته: «نفس مراسل الشائعات الذي كتب عن البئر».
قرأت المقال بصوت عالٍ لفترة وجيزة.
⸺⸺ في الأسابيع الماضية، كانت هناك سلسلة من الشهادات غير المفهومة من المشتبه بهم في قضايا القتل. يقول صاحب مطعم قتل رواد المطعم عن طريق وضع السم في وجباتهم: "همست لي يوما أثناء رحلة عمل في الجبال"، وتشهد امرأة قطعت أطراف عشيقها وحافظت عليها قائلة: "كان هناك مفترق طرق حيث قمت بعمل العقد مع الشيطان."⸺⸺
قلت وأنا أقلب صفحة المجلة: "سوف أتخطى قليلاً".
⸺⸺ ما كان مشتركًا بينهم جميعًا هو ادعائهم بأنهم تعلموا من قبل يوم معين كيفية ارتكاب الجريمة الكاملة وفقًا لشهاداتهم. يقال إن ساحرًا شريرًا قد تحول إلى شبح مع ضغينة القتل بعد أن كشف أحد المحققين جرائمه وقام بتحويل الناس إلى أشرار. إنها قصة مرعبة تجعل شعرك يقف على نهايته، لكن الأمر الأكثر رعبًا هو الإشاعة المثيرة للاشمئزاز عن أفراد وجماعات كارهة تبحث على ما يبدو عن طرق للاستحواذ على هذا الشبح. يدين مراسل هذه المجلة بشدة هذه العقلية البائسة التي تلجأ إلى القتل لتحقيق رغبات المرء. علاوة على ذلك، يُطلق على المكان الذي شوهد فيه الشبح اسم "Ōmakyōgoku-tsuji". يجب أن تستمر حقًا في استكشاف هذا المكان من الآن فصاعدًا ⸺⸺
أنت تقرأ
ترجمة رواية / Bungo Stray Dogs Gaiden: Ayatsuji Yukito VS. Kyōgoku Natsuhiko
Fantasyترجمتي لرواية تابعة لسلسلة Bungo Stray Dogs من كتابة اساغيري سينسيه الى اللغة العربية حقوق الشخصيات والعمل لصاحب الرواية / Kafka Asagiri سينسيه الترجمة من اللغة الانجليزية / صاحب الترجمة الانجليزية @profqlasses على تويتر
