تحت السماء الرمادية التي أصبحت غائمة فجأة، استقل كوبو وأياتسوجي القطار الأسود بمحض إرادتهما. إنه يصطدم بخط السكة الحديد، ويهز جسم القطار، ويركض مثل حيوان عاشب عجوز.
وفي النهاية دخل القطار إلى نفق تحت الأرض.
لقد كان مترو الأنفاق. وبهذا لم يعد بالإمكان متابعة القطار من السماء.
داخل القطار الفارغ والمضاء جيدًا وقف رجلان متكئين على الحواجز القريبة من الأبواب.
أحدهم هو كوبو، القاتل المعروف أيضًا باسم المهندس. مع ابتسامة على وجهه، ركزت نظراته على الظلام الذي ينجرف خارج النافذة. والآخر هو محقق جرائم القتل يوكيتو أياتسوجي. أغمض عينيه، ولم يشعر بأي ارتعاشة منه، وذراعاه متقاطعتان. وكان مقعد السائق بدون طيار. وبدلاً من ذلك، يتم تجميع الآلات المتنوعة، ويتم التحكم في سرعة القطار تلقائيًا.
"قل أيها المحقق. كم عدد السنوات التي كنت تقوم فيها بهذه الوظيفة؟ " - سأل المهندس فجأة.
أجاب أياتسوجي: "عشرون عامًا"، وعيناه ما زالتا مغمضتين.
"انت جاد؟ لقد كنت تفعل هذه الأشياء منذ أن كنت في روضة الأطفال؟ كم قضية قمت بحلها؟"
«خمسون ألف حالة».
"هذا مريض. كم ضحية قتلت؟"
"ملياري شخص."
"...مرحبًا أيها المحقق." وجه كوبو ملتوي. "أعلم أنك لا ترغب في الدردشة مع مجرم، لكن لا تنظر إليّ كثيرًا."
"أو -هـ . ولماذا ذلك؟" سأل أياتسوجي بعينيه نصف المفتوحة.
"لقد ركبت هذا القطار لكي أعود بسهولة إلى مخبئي. لقد تم تهديدك بالصعود إلى هذا القطار. لسنا متشابهين. أنت الشخص الذي يجب أن يخاف عندما تتطفل على بشرة الآخرين. أنت تفهم؟"
"فهمت،" نطق أياتسوجي بصوت قاسٍ بعض الشيء. "أنت على حق، هذا هو الحال. كما هو متوقع من شخص يثير حادثة باستخدام المعرفة التي تلقاها من البئر والتي قدمها شخص غريب ويصف نفسه بأنه مميز نوعًا ما، فأنت لست مخطئًا في هذا.
"ماذا قلت؟" غيّر كوبو تعبيره.
"هل تعتقد حقًا أن لا أحد يعرف شيئًا عن البئر؟" حدق أياتسوجي ببرود في كوبو.
أخرج أياتسوجي كيسيرو النحيف على مهل كما يفعل المرء عندما يسترخي في المنزل ووضعه في فمه. ثم تابع قائلاً: "بئر منح الشر ⸺ إنها حقًا مثل بدعة أسطورة حضرية تبدو سوقيه ومبتذلة. ولكن تحت كل ذلك يوجد "نظام اختيار" دقيق وماكر للغاية. مجموعة تختار الأشخاص ذوي العقول والحقد الذين يمكنهم تنفيذ الجريمة المثالية.
بدا كوبو مندهشا. "هل سبق لك... أن اكتشفت ذلك كثيرًا؟"
قال أياتسوجي: "إن الحيلة في حل القضية كمحقق هي حل اللغز في أسرع وقت ممكن". "في أعماق البئر، كان هناك رمز نشر يشير إلى كتاب معين. الجين الأناني......الطبعة الأولى. ولأنه كتاب مشهور ولا يزال من الممكن قراءته في الوقت الحاضر، فإن الطبعة الأولى التي نشرت عام 1976 نادرة، ولها سعر تداول مرتفع في ذلك الوقت.
أنت تقرأ
ترجمة رواية / Bungo Stray Dogs Gaiden: Ayatsuji Yukito VS. Kyōgoku Natsuhiko
Fantasyترجمتي لرواية تابعة لسلسلة Bungo Stray Dogs من كتابة اساغيري سينسيه الى اللغة العربية حقوق الشخصيات والعمل لصاحب الرواية / Kafka Asagiri سينسيه الترجمة من اللغة الانجليزية / صاحب الترجمة الانجليزية @profqlasses على تويتر
