Projeto 137.43.MD - TRADUÇÃO

Capítulo 14 - X. | COGITATIONIS POENAM NEMO PATITUR

X.

COGITATIONIS POENAM NEMO PATITUR
(ninguém suporta punição por pensar)

- Então ele é exatamente o mesmo idiota que era naquela época.

- Ele está pior.

Hermione estava com o rosto enterrado nas mãos. Seus braços estavam apoiados no topo da velha mesa de jantar que ocupava a maior parte da cozinha da Toca. À sua frente estavam Harry e Gina, que trocaram alguns olhares preocupados desde que Hermione entrou em sua casa pela rede de flu.

Harry suspirou profundamente, abriu outra garrafa e colocou-a na frente de Hermione. Já era tarde, as crianças dormiam alegremente em suas camas e, o que era perturbador, já era sua terceira cerveja amanteigada. Mesmo assim, ela imediatamente agarrou o gargalo da garrafa e tomou um gole profundo da bebida gelada e calmante.

- Mas você não tem medo dele, tem? - Gina perguntou gentilmente. - Você acha que ele irá ao extremo se algo não combinar com seu livro?

Essa parecia ser a maior preocupação de Gina em relação ao ex-comensal da morte loiro.

Hermione imediatamente balançou a cabeça. Ela tinha certeza disso.

- De jeito nenhum. Ele não está no sexto ano, ou depois.

Ela fez uma pausa, tomou outro gole e puxou o cabelo, que depois do dia cansativo com Malfoy estava completamente emaranhado e não mais preso no coque cuidadosamente preso.

- Se eu tivesse que descrevê-lo, diria que ele se comporta da mesma forma que no quinto ano. Só com a diferença de que ele é um adulto agora. Então, ainda mais vaidoso e hipócrita, se isso for possível. Merlin, aquele maldito Substituto!

Ela ainda estava olhando teimosamente para o rótulo de sua garrafa de cerveja amanteigada, mas mesmo assim percebeu os acenos de cabeça do outro lado da mesa. Gina e Harry eram obviamente da mesma opinião.

- Realmente não foi uma conquista brilhante inserir uma carreira promissora no quadribol em sua mudança de Memória - Harry concordou, rispidamente. - Quando li o protocolo pela primeira vez, não acreditei. Eu deveria ter implantado em sua mente a memória de uma vida insatisfatória como tratador de corujas ou faxineiro no Caldeirão Furado, em vez deste sonho que eles inventaram.

Gina riu baixinho, mas Hermione fez uma careta.

Sim, isso provavelmente teria tornado tudo muito mais fácil. Um Malfoy que tivesse voltado à terra após sua suposta formatura teria sido mais fácil de lidar. Mas Harry não teve nenhum controle sobre o Substituto que teve que implantar após o Obliviate. O Substituto não estava dentro de sua área de responsabilidade, mas era fornecido pelos QGs dos Obliviadores, e fora isso, cuidadosamente verificado com antecedência pela Suprema Corte. Aurores e Mentores que tiveram que trabalhar com isso depois não tiveram voz no assunto.

Por outro lado, a Lei de Reabilitação do Infrator estipulava que o Substituto deveria ser adaptado para se adequar às preferências do criminoso. Não poderia acontecer sem alguma lógica no que diz respeito à vida anterior. Hipoteticamente falando, não havia como negar que uma carreira no quadribol teria sido possível para Malfoy se as circunstâncias fossem diferentes. Ainda assim, era enervante fazer parte do Substituto.

- Ele comprou uma vassoura, pelo amor de Merlin - Hermione bufou. - Já estou temendo o dia em que ele finalmente queira voar para provar a si mesmo que ainda o tem habilidade. Pelo menos ele pode realmente jogar quadribol. Isso tornará um pouco mais fácil manter suas falsas memórias.