Projeto 137.43.MD - TRADUÇÃO

Capítulo 9 - V. | NE BIS NO IDEM

V.
NE BIS IN IDEM
(não duas vezes sobre o mesmo)

- Por favor, não me entenda mal, Hermione, estou muito orgulhoso de você. Tenho certeza que Malfoy nem notou sua insegurança. E eu suspeito que seja muito difícil para você manter a compostura quando se trata dele, mas se você me perguntar, hum, você poderia ter sido um pouco mais sensível?

Hermione agarrou sua caneca de cerveja amanteigada com mais força enquanto ouvia as palavras cautelosas de Harry. Ela pediu a ele para dar sua impressão de sua primeira conversa com Malfoy, e foi isso que ela conseguiu, mesmo que não fosse exatamente o que ela esperava ouvir. Hermione apreciou que ela sempre poderia confiar nas opiniões honestas e contundentes de seus amigos, mas esta noite isso a estava incomodando.

Além de Harry, Rony também apareceu no pequeno pub que eles escolheram para a cerveja depois do trabalho. Rony não trabalhava para o Ministério, mas havia seguido os passos de Bill como um Quebrador de Maldições para Gringotes. Ele estava quase constantemente viajando nacional e internacionalmente para o Banco Mágico, então Hermione não o via com tanta frequência quanto Harry e pegá-lo durante uma de suas breves, mas regulares chamadas de cortesia para Londres era sempre uma sorte inesperada.

Mas hoje foi um dia de sorte. Rony desfrutou ao máximo da liberdade e independência que vinham com seu trabalho, mas quando soube qual projeto seus amigos haviam sido designados, ele partiu para casa imediatamente. Ele tinha acabado de terminar um trabalho em Belfast quando a coruja de Harry o alcançou, então, graças a Merlin, levou apenas um salto de aparatação para encontrá-los.

Agora ele estava sentado tenso à mesinha, olhando atentamente entre os dois.

Harry colocou a mão no antebraço de Hermione se desculpando. Ele percebeu que suas palavras a deixaram pensativa. Na verdade, um caroço começou a se formar em sua garganta, o que só a irritou mais. Não profissional.

Enquanto algumas horas atrás ela estava orgulhosa de sobreviver ao primeiro encontro e não deixar Malfoy levar a melhor, agora ela tinha que admitir que Harry estava absolutamente certo. Nunca antes ela havia falado de forma tão condescendente com uma pessoa que ela tinha que supervisionar, gostasse dela ou não. Ela secretamente concordou com Harry que ela poderia ter sido, deveria ter sido, mais empática. Especialmente com ele. Afinal, era um projeto muito especial. E isso inevitavelmente exigia uma maneira muito especial de lidar com o criminoso.

Mas o fato de que era Malfoy de todas as pessoas tornava isso difícil para ela. Ainda mais do que ela havia pensado anteriormente. Ele conseguiu provocá-la tanto com suas primeiras palavras que ela ressentia que ele fosse gentilmente apresentado a suas falsas memórias. Em vez disso, ela apenas deixou escapar a confusão que representava sua suposta vida. Que nada disso tivesse realmente acontecido não importava, porque, afinal, a verdade era ainda pior.

Rony deu um tapinha no ombro dela quando percebeu as emoções girando dentro dela. Depois que Harry e Hermione lhe contaram como era o Projeto 137.43.MD, e que Hermione teria que lidar com Malfoy constantemente nos próximos meses, ele permaneceu em silêncio. Ao contrário de Harry, ele não havia comentado sobre a conversa de Hermione com Malfoy. Ele provavelmente só sentia pena dela.

Oh Merlin, ela até sentia pena de si mesma.

- Sinto muito, Hermione - Harry disse apropriadamente, soando arrependido.

Ela balançou a cabeça rapidamente.

- Não, Harry, não fique. Você está certo, eu fui injusta. Eu não deveria ter me permitido ficar tão irritada - ela disse, sufocando as lágrimas que já estavam ardendo nos cantos de seus olhos. - Ele não sabe o que realmente aconteceu, então não merece tal tratamento. De agora em diante, vou me recompor.