Projeto 137.43.MD - TRADUÇÃO

Capítulo 29 - XXV. | SUUM CUIQUE

XXV.
SUUM CUIQUE
(cada um na sua)

Era de manhã cedo quando o rosto de Gina apareceu nas chamas da lareira de Hermione e perguntou se ela poderia acompanhá-la a 'uma festa promissora'. Gina estaria 'livre de crianças' esta noite, estava 'muito feliz com isso' e finalmente a convenceu ao declarar que precisava levar alguém com ela para impedi-la de 'dançar nua no bar em seu estado bêbada'. Com este último ela arrancou um sorriso de Hermione e depois de um momento de hesitação ela concordou.

Em quaisquer outras circunstâncias, ela nunca teria feito isso. Duas festas em um mês, na verdade, mais que dobraram a necessidade de Hermione por álcool, pessoas felizes e brilho no cabelo. Mas depois de tudo que ela passou nos últimos dias, ficar bêbada parecia a coisa mais sensata a fazer. Os olhos de Malfoy, sua memória, o veredicto obviamente falho e (sem mencionar) o sexo em sua cozinha. E na cama dele. Realmente havia razões suficientes para ficar bêbada.

Então agora, horas depois da conversa, elas entraram juntas no pequeno clube do Beco Diagonal e, em meio à multidão de bruxas e bruxos, foram direto para o bar. Como Gina pegou Hermione e até a fez trocar de roupa duas vezes depois de abrir a primeira garrafa de vinho, elas chegaram mais tarde do que o planejado originalmente. O clube estava lotado.

Gina pediu firewhisky e Hermione se inclinou para que pudessem conversar em meio à música alta.

- Como você conhece a anfitriã de novo? - ela perguntou em voz alta.

- Ela é uma ex-colega minha... do Profeta Diário. É seu aniversário de 30 anos, então ela convidou todo mundo e sua turma. Harry ficou feliz por não poder vir conosco porque não encontramos uma babá. E eu também fiquei feliz também.

Gina riu de alívio e inclinou a cabeça para trás. Hermione sorriu e eles brindaram.

O firewhisky ardeu em sua garganta desconfortavelmente e ela sabia que no dia seguinte provavelmente se sentiria como se estivesse depois da festa de duas semanas atrás. Mas ela não se importou. Talvez desta vez ela até se permitisse tomar a poção para dor de cabeça logo pela manhã, em vez de se punir. Pelo menos ela conseguiria dormir até tarde, que sorte.

- Você já conseguiu acesso ao arquivo do Malfoy? - Gina perguntou de repente, baixando a voz, embora não fosse necessário.

Hermione assentiu, mas imediatamente fez uma careta.

- Você sabe que não posso falar sobre isso, Gina.

Ela encolheu os ombros, desculpando-se. Enquanto ela não tivesse ideia do que fazer com as informações que recebera, ela também não poderia contar à amiga.

- Mas isso não te tirou do caminho?

Gina foi inflexível e Hermione cedeu. O primeiro uísque já estava fazendo seu trabalho e então ela balançou a cabeça levemente. Ela internamente o adoçou com o pensamento de que pelo menos não contava exatamente o que ela havia descoberto. Ela estava quase com medo de que Gina fizesse mais perguntas e a colocasse em um dilema, mas ela estava errada. O leve movimento de sua cabeça pareceu ser suficiente para Gina e um largo sorriso se espalhou por seu rosto.

- Perfeito, - ela gritou acima do incrível ruído de fundo. - porque ele está aqui.

Hermione congelou. Infelizmente, seu primeiro reflexo foi verificar o cabelo com uma mão, e ela ficou brava consigo mesma quando Gina se abaixou para baixo do bar, bufando de tanto rir.

- Você realmente es...

Ela puxou a amiga pelo braço e olhou para ela com raiva fingida.

- Onde ele está? E por que diabos ele está aqui? - ela finalmente sibilou em pânico e olhou discretamente em volta em todas as direções.