Projeto 137.43.MD - TRADUÇÃO

Capítulo 12 - VIII. | MANIFESTA NON EGENT PROBATIONE

VIII.
MANIFESTA NON EGENT PROBATIONE
(fatos óbvios não precisam de provas)

Depois que Granger finalmente saiu, Draco dormiu o resto do dia.

Quando ouviu a porta bater e teve certeza de que estava sozinho, enterrou imediatamente o rosto na cama recém-arrumada e puxou o cobertor sobre a cabeça. Ele ficou surpreso ao descobrir o quanto as informações que recebeu o afetaram. Mas a exaustão era tão grande que ele, felizmente, não pensou nisso por muito mais tempo, mas rapidamente caiu num sono quase comatoso.

À noite, Draco acordou completamente desorientado pela hora estranha do dia e pelo ambiente desconhecido. Ele se levantou com dificuldade, inspecionou a cozinha e acabou experimentando quase todos os alimentos que encontrou. Ele se sentiu faminto e isso o confundiu, já que ele realmente tomou um café da manhã normal no St. Mungo naquela manhã. Por fim, ele sentiu náuseas e voltou para a cama.

Quando abriu os olhos pela segunda vez, percebeu que a nova manhã havia amanhecido. Uma luz suave e fraca entrava pelas cortinas, que ele havia deixado abertas no dia anterior, e ele podia ouvir claramente o chilrear dos pássaros, embora não tivesse se preocupado em abrir a janela para deixar entrar um pouco de ar fresco. Apesar dos vidros duplos, as inúmeras vozes cantantes pareciam penetrantes... muitas, muito altas, muito barulhentas.

Ele sentou-se, espreguiçou-se com cuidado e lançou um olhar rápido e irritado para fora. Então ele se levantou como se estivesse sendo controlado por outra pessoa e repetiu o comportamento incomum da noite anterior. Comida, comida, comida. Só quando voltou a sentir-se mal e teve a sensação de que não conseguiria mais comer é que afastou resolutamente os pacotes e latas abertas, cujo conteúdo enfiou estoicamente na boca durante vários minutos.

Então, pela primeira vez, ele se permitiu realmente pensar sobre o que Granger havia revelado a ele durante o último encontro.

Algo dentro de Draco convulsionou.

Sua mãe estava morta.

A notícia de que seu pai havia morrido em Azkaban o deixou quase completamente indiferente. Lucius havia se voltado para o lado negro durante os tempos de escola de Draco e se perdido desesperadamente no processo. Então não foi difícil para Draco se distanciar de seu pai e, finalmente, cortar a conexão entre eles, pelo menos emocionalmente. Mas a ideia da morte da mãe era surpreendentemente dolorosa. E embora ele agora soubesse, graças a Granger, que anos se passaram desde a morte dela, parecia que ele tinha visto isso com seus próprios olhos ontem.

Ele sabia, é claro, que sua imaginação estava pregando peças nele. Afinal, ele não tinha como saber como realmente parecia quando ela deu seu último suspiro, mas seu cérebro converteu o pensamento em uma visão assustadoramente vívida.

Draco respirou fundo.

Não, ele não se permitiria chorar. Ainda assim, sua garganta apertou enquanto ele continuava pensando sobre isso.

Sobre ela. A mãe dele. A única pessoa que o fez se sentir verdadeiramente amado. Ela nunca mais lhe lançaria um daqueles olhares gentis que sempre foram tão cheios de carinho, mesmo quando ele era horrível com ela. E ela nunca mais acariciaria seu cabelo, como fazia tantas vezes em segredo, quando ninguém estava olhando.

O fato de Granger, entre todas as pessoas, ter trazido a mensagem para ele foi apenas o cúmulo. Como se já não bastasse o que ele aprendera com ela até então: o fim abrupto de sua próspera carreira no quadribol, o acidente infernal, sua perda de memória, sua má condição física e mental. Nenhum apartamento próprio, nenhum acesso ao seu ouro e, para piorar a situação, uma magia enfraquecida.