Projeto 137.43.MD - TRADUÇÃO

Capítulo 20 - XVI. | DOLUS NÃO PRAESUMITUR

XVI.

DOLUS NON PRAESUMITUR 

(malícia não se presume)

- Isso é realmente necessário?

- Suponho que sim.

- Você não acha isso um pouco estranho?

- Por quê? É uma ótima oportunidade para socializar.

- Talvez eu não queira socializar?

- Talvez como sua guardiã eu sei o que é melhor para você?

- Talvez você esteja se superestimando.

Hermione riu, encerrando a rápida troca de palavras.

Malfoy fez uma careta ao olhar seu reflexo no espelho. A camisa que ele comprou logo após a alta hospitalar já estava muito apertada porque ele havia comido e se exercitado muito bem. Então ele experimentou uma camisa velha que estava em uma das caixas de mudança que lhe foram entregues. Surpreendentemente, caiu como uma luva. Então, aparentemente, ele voltou a ter praticamente o mesmo físico que tinha quando foi condenado há dez anos. Isso era reconfortante. Ou exatamente o oposto, dependendo da perspectiva a partir da qual você olhou.

De qualquer forma, Hermione estava se sentindo ridiculamente alegre e não conseguia identificar o motivo. Isso até a deixou um pouco arrogante.

- Não seja tão autocrítico, Malfoy, e siga em frente. Você parece bem o suficiente para a festa.

Ela percebeu o olhar surpreso que ele lhe lançou através do espelho, mas rapidamente se virou e saiu do quarto, os cantos da boca se contraindo.

Talvez isso tenha sido um exagero, mas ela estava determinada a aproveitar ao máximo a noite, e Malfoy faria parte disso, e daí? Talvez Gina estivesse certa. Um pouco mais de autoconfiança lhe fez bem e, estranhamente, desde a visita ao cemitério, foi mais fácil para ela conversar com Malfoy de maneira imparcial.

Ele a seguiu pelo corredor e um leve farfalhar disse a Hermione que ele estava vestindo a jaqueta enquanto ela sentia seu olhar claramente em suas costas.

- Tudo bem, Granger. Se for absolutamente necessário, nós o faremos. Mas peço algo em troca.

Hermione virou-se para ele, erguendo uma sobrancelha desafiadoramente.

- Você não está exatamente em posição de estabelecer quaisquer condições só porque eu levo muito a sério minha tarefa de reintroduzi-lo na comunidade mágica - ela retrucou de uma maneira brincalhona e arrogante, ainda olhando para ele com curiosidade. - Dito isto, estou ouvindo.

Mais uma vez lhe ocorreu que ele era realmente bonito; bom demais para alguém que ela tinha que supervisionar, e bom demais para um criminoso de guerra.

Draco Malfoy foi, sem dúvida, obrigado a usar terno. Ele estava todo vestido de preto hoje. Claro, ele estava vestido assim a maior parte do tempo na época de Hogwarts, mas hoje em dia, sem sua aparência infantil, ele era quase ilegalmente atraente neste traje. Então Hermione lembrou que ela não tinha permissão nem para pensar tal coisa, e essa percepção a trouxe de volta à terra em um instante.

- Quero voltar ao ar. Se eu passar esta noite sem morrer de tédio ou vergonha, estaremos voando nos próximos dias. E você levará sua tarefa a sério mais uma vez e garantirá que eu não caia da vassoura pela segunda vez. Temos um acordo?

Uma sugestão de sorriso surgiu nos cantos de sua boca e Hermione, que esperava algo muito pior, teve que retribuir o sorriso contra sua vontade.

- Tudo bem - ela finalmente aceitou seu pedido.