Projeto 137.43.MD - TRADUÇÃO

Capítulo 13 - IX. | CONTRA FACTA NON VALENT ARGUMENTE

IX.

CONTRA FACTA NON VALENT ARGUMENTE
(contra fatos não há argumentos)

Malfoy era incrivelmente cansativo. Embora Hermione se lembrasse dos tempos de escola que ele era arrogante, provocador e convencido, ela não poderia ter imaginado pior indo às compras com ele. Ele não apenas estava olhando para ela o tempo todo, mas também estava briguento desde que ela entrou em seu apartamento. E com isso ele conseguiu atormentá-la sem piedade.

Eles saíram do apartamento depois que Malfoy trocou de roupa. A princípio ele passou por ela sem lhe dar outro olhar, depois encontrou defeitos em tudo durante todo o caminho: Primeiro, Hermione andava rápido demais ('Isso é uma competição, Granger?'), depois lento demais ('Nós' nunca chegaremos!'), ela escolheu o meio de transporte errado ('O metrô, Granger, sério?'), o sol estava muito forte ('Merlin, é só maio!'), ele estava com muito frio ('Porque você me forçou a mudar. Porra.'), a caminhada foi muito longa ('Por que diabos eu moro na periferia?') e havia basicamente muita gente nas ruas ('Poderíamos ter aparatado, você sabia?').

Resumindo, ele fez de tudo para dificultar a vida dela.

Depois de todos os erros que cometeu ao buscá-lo no hospital na outra semana, ela disse firmemente a si mesma para ser ainda mais amigável, paciente e prestativa com ele hoje. Já parecia uma tarefa impossível para ela.

Quando finalmente chegaram ao Beco Diagonal, Malfoy insistiu em visitar primeiro seu cofre em Gringotes. Depois disso, ele saiu do banco bruxo ainda mais mal-humorado do que entrou. Hermione, que estava esperando por ele do lado de fora das grandes portas duplas, teve dificuldade em tentar não se intimidar quando ele a informou venenosamente que certamente não iria baixar os padrões aos quais estava acostumado só porque um bando de malditos curandeiros bastardos o consideravam incapaz de administrar seu próprio maldito ouro.

- E se eu não tiver condições de pagar minhas coisas, então você vai me ajudar, Granger - ele disse ameaçadoramente antes de abandoná-la. É claro que ela correu atrás dele (porque ela não tinha permissão para tirar os olhos dele em sua primeira saída em público), embora ela tivesse gostado de desaparatar imediatamente e pedir três firewhisky no pub mais próximo.

Agora ela estava sentada em um banquinho em uma boutique de roupas mágicas, com o queixo apoiado na mão direita. Era o tipo de loja sem etiquetas de preço nas roupas expostas, e ela esperava sinceramente que o Ministério tivesse deixado ouro suficiente no cofre de Malfoy, para que ela não tivesse que puxar sua própria bolsa no final do dia.

Ela aproveitou o breve momento de silêncio para mergulhar em seus pensamentos.

Como ela ousou esperar que esse projeto fosse pacífico? Provavelmente era devido ao comportamento calmo e comparativamente atencioso de Malfoy durante o segundo encontro na manhã em que ele recebeu alta do hospital. Mas agora, poucos dias depois, parecia que ele havia feito uma cento e oitenta no tempo em que esteve sozinho em seu novo apartamento. Apenas sua constituição física parecia ter melhorado um pouco. Pelo menos ele não teve que ficar com falta de ar enquanto caminhava pelo Beco Diagonal.

Um farfalhar alto tirou Hermione de seus pensamentos e ela olhou para cima para ver Malfoy saindo do camarim, parando na frente do espelho. Ela olhou para as roupas que ele estava vestindo. Ele tinha bom gosto, ela tinha que admitir isso para si mesma. Malfoy escolheu um par de jeans preto, que finalmente caiu perfeitamente, e uma camisa cinza escura com um painel de botões oculto, cujas mangas ele estava apenas começando a arregaçar. Ela percebeu como ele olhava criticamente seu próprio reflexo no processo. Merlin, ele era tão arrogante.