Piper //h.s. (CZECH TRANSLATION)

THIRTY-SIX

Leah

„Vaše ctihodnosti, nejsem jen svědek Leah jako matky, ale jsem taky svědek spoluopatrovník," říkala Ashley soudci. „Byla jsem tady pro Piper a Leah, musela jsem být, když on to neudělal." Podívala se k Heathovi přes místnost.

„A proč si to myslíte, slečno Wrightová?" zeptal se soudce Elliott. „Vysvětlete to, prosím."

„Když Leah zjistila, že je těhotná, řekla to Heathovi co nejdříve," odpověděla Ashley. „A první věc, na co se jí zeptal, když mu to řekla, byla, jestli zvážila potrat," vyprskla to slovo, jako by bylo jedovaté. „Piper ještě nebyla ani na světě a on už projevoval známky toho, že se nebyl ochotný o ni postarat."

„Je to pravda, slečno Marrone?" otočil se soudce ke mně.

„Ano, vaše ctihodnosti," odpověděla jsem s přikývnutím. „To... to byla jedna z prvních věcí, na kterou se mě zeptal."

„Pane Fostere?" otočil se na Heatha.

Heath si povzdechl.

„Ano, vaše ctihodnosti. Je to pravda. Zeptal jsem se Leah, jestli by šla na potrat," jeho hlas byl tichý. „Já jen... jenom jsem zvažoval všechny možnosti. Oba jsme byli puberťáci, koneckonců. Ještě jsme nedokončili ani třináctý ročník. Ale jsem rád, že se rozhodla nechat si naše dítě."

„Aha." Přikývl soudce, než vrátil pozornost k Ashley. „Slečno Wrightová, prosím, pokračujte. Slečna Marrone odmítla potrat... a co pak?"

„Nechala si Piper a pak její rodiče zjistili, že je těhotná," řekla Ashley, „to byl pro Leah velmi smutný den, vaše ctihodnosti, protože její rodiče ji odmítli podpořit a vykopli ji z domu. Moje rodina ji přijala, takže alespoň měla místo, kde mohla přespat," vysvětlila. „Ale bez pomoci rodičů se Leah musela znovu obrátit na Heatha, takže ho prakticky prosila, aby jí pomohl postarat se o jejich dítě. A slíbil, že jí pomůže, ale porušil to, jakmile se narodila." Začala zatínat zuby. „Piper měla sotva dva a půl týdne, když řekl Leah, že je v tom sama a otočil se k nim zády na další čtyři roky."

„To je taky pravda, vaše ctihodnosti," zastala jsem se Ashley okamžitě. „Opustil nás a nikdy se neohlédl. Pochybuji, že by vůbec byl v jejím životě, kdybych se mu sama dříve v tomto roce neozvala."

Soudce Elliott zvedl obočí.

„Opravdu? To je zajímavé. Musíme se k tomu vrátit." Znovu se otočil k Heathovi. „Pane Fostere, opravdu jste opustil svou dceru, když byla jen pár týdnů stará?"

Heathův obličej povadl.

„Ano, vaše ctihodnosti, opustil. Přiznávám. Myslel jsem si, že bych dokázal postarat se o dítě, ale bylo to těžší, než jsem si myslel. Chtěl jsem studovat a stát se právníkem, nevěděl jsem, jak dobrý bych mohl být, pokud jsem se měl starat o dítě. Ale to není omluva, vaše ctihodnosti. Snažil jsem se utéct od péče od Piper a to nebylo správné. A proto mám všechen respekt k Leah, že to zvládla, když prakticky byla sama s dítětem."

Můj obličej ihned ztvrdnul při jeho slovech.

To bys, sakra, měl!

Ashley nějak dokázala vycítit, jak moc jsem mu chtěla ukousnout hlavu, ihned přede mě dala paži a pokroutila hlavou, připomněla mi, že to byl špatný nápad. Tak jsem přikývla, zhluboka jsem se nadechla a soustředila jsem se, abych zůstala klidná.

„Chci šanci to napravit," pokračoval Heath. „Chci pořádnou šanci, abych si vytvořil pouto se svou dcerou, aby ke mně přilnula... ale Leah odmítá, vaše ctihodnosti. Ani mě nenechá ji hlídat, vždycky si vybere někoho jiného."