[Novel Terjemahan] Bandits/You Fei/Legend of Fei by Priest

Bab 24 - Sebuah Tantangan

Zhou Fei menganggap situasi ini tidak masuk akal. Dua puluh tahun yang lalu, Ji Yunchen menyandera Yin Pei untuk memaksa Pedang Pegunungan dan Sungai berkelahi. Nah, hal yang sama juga terjadi padanya sekarang!"

"Jika yang kau katakan itu benar..."

Kereta itu berjalan bergemuruh, kudanya menariknya maju dengan langkah terukur. Zhou Fei telah merebut setengah kursi pengemudi dari Xie Yun, dan tanpa sadar memutar-mutar cambuk kuda di tangannya. Dia tidak berminat untuk mengagumi pemandangan pegunungan di sekelilingnya, dan malah memasang ekspresi agak muram di wajahnya.

Xie Yun memprotes: "Kau selalu bisa memercayai yang aku katakan. Apakah kau mengenal orang lain yang mengabdikan dirinya dengan sangat serius untuk mengumpulkan setiap informasi kecil di dunia ini, sepertiku?"

Zhou Fei tidak mengerti kenapa ada orang yang merasa bangga memiliki pendengaran yang tajam terhadap gosip. Tapi, dia sedang tidak berminat untuk bertengkar dengan Xie Yun saat ini. Jadi, dia melambaikan tangannya dengan acuh dan langsung ke pokok permasalahan: "Berdasarkan teorimu tentang adanya 'level' yang berbeda, kedudukanku paling tinggi adalah seorang praktisi bela diri tingkat kedua."

Xie Yun mendengus: "Hampir saja, dan hanya di hari-hari baikmu."

Zhou Fei memutar matanya ke arahnya: "Apakah kau mendengar yang dikatakan oleh penyanyi itu?"

Sambil menggelengkan kepalanya, Xie Yun berkata: "Dirimu tampak memiliki keterampilan yang bahkan melebihi praktisi kelas atas, melompat ke depan sebanyak dua tingkat untuk layak menyandang gelar grandmaster. Ya ampun, kau sebenarnya lebih baik dari itu, karena semua grandmaster lainnya sudah lanjut usia, dengan banyak anak dan bahkan cucu, serta tidak ada apa-apanya dibandingkan dirimu dalam hal penampilan dan kemudaan. Itu hampir membuatku ingin bersujud padamu sekarang. Pendekar hebat, hambamu yang rendah hati hanya mampu mengemudikan keretamu. Kapan kau berencana untuk naik ke surga, dan menjatuhkan Kaisar Langit* itu dari surga?"

[*] 玉皇大帝 (Yùhuáng dàdì) – Kaisar Giok/Kaisar Langit atau Yu Huang Da Di (Hokkien= Giok Hong) dalam budaya Tiongkok dan Taoisme adalah penguasa Surga dan semua alam lain di bawahnya, termasuk alam manusia dan neraka. Dia adalah salah satu dari para dewata terpenting dalam agama tradisional Tiongkok. Menurut pandangan Taoisme, Kaisar Giok memimpin semua alam makhluk hidup dan yang dibawahnya, tetapi kedudukannya berada di bawah Sanqing. Dalam Taoist Secret dijelaskan bahwa dia menjadi pelindung keluarga kekaisaran semenjak abad ke sembilan. (Wikipedia)

Wu Chuchu membuka tirai kereta dan mengintip ke arah mereka: "Apa yang kalian bicarakan? Oh... tunggu sebentar, apakah kalian berdua sudah mulai berbicara satu sama lain lagi?"

Xie Yun menjawab tanpa melihat ke belakang padanya: "Kami sedang mendiskusikan pendekar terkenal dari generasi kita, 'Zhou yang Agung, Sang Penghancur Pedang'."

Zhou Fei berkata: "Kau pikir aku tidak akan mengusirmu, bukan?"

"Tentu saja," kata Xie Yun dengan percaya diri, "Jika kau mengusirku, Pendekar Agung Zhou mungkin akan mengemudikan kereta ini sampai ke ujung terjauh dari perbatasan selatan."

Zhou Fei: "..."

Xie Yun menolak untuk menyerah: "Untuk seorang 'pendekar hebat' sepertimu yang tidak memiliki konsep tentang hal-hal praktis seperti mencari nafkah, kau mungkin akan menjadi mengemis. Oh ya, Pendekar Hebat, tahukah kau cara melakukan Shulaibao* seperti yang dilakukan pengemis? Mungkin aku harus mengajarimu beberapa baris?"

[*] 数来宝 (Shǔ lái bǎo) adalah suatu bentuk kesenian rakyat tradisional Tiongkok. Kesenian ini populer di Tiongkok utara, dan merupakan sarana yang digunakan para pengemis untuk meminta uang. Kesenian ini melibatkan semacam monolog atau dialog komik, yang dibacakan secara ritmis, diiringi bunyi bambu atau gemerincing lonceng tembaga yang diikatkan pada tulang lembu.