[Novel Terjemahan] Bandits/You Fei/Legend of Fei by Priest

Bab 25 - Pedang Duan Yan (Part 2)

"'Pedang 'Duan Yan Shishan' milik Yang Jin mungkin tidak ada bandingannya, tapi setidaknya itu cukup untuk membuatnya mendapatkan predikat di antara praktisi seni bela diri kelas satu. Aku pernah mendengar bahwa tahun lalu, pemimpin Sekte Kongtong* bahkan kalah darinya dalam pertarungan. Aku pikir kau harus kembali dan berlatih selama beberapa tahun lagi, setidaknya sebelum kau memiliki kesempatan bertarung melawan Yang Jin hari ini." Xie Yun berkata terus terang: "Sebaiknya, kau mengikuti saranku. Mempertaruhkan nyawamu untuk melawan Lord Naga Azure adalah hal yang bisa dimaklumi, karena kau melakukannya demi keadilan. Tapi untuk apa kau melakukan ini? Apa gunanya memperjuangkan gelar yang lemah? Nilai dan konsekuensinya sangat kecil, dan bahkan akan menjadi beban bagimu seiring berjalannya waktu."

[*] Sekte Kongtong adalah sekte seni bela diri fiksi yang disebutkan dalam beberapa karya fiksi wuxia. Sekte ini umumnya ditampilkan sebagai sekte ortodoks terkemuka dalam komunitas praktisi bela diri, bersama Shaolin, Wudang, dan lainnya, dan diberi nama sesuai dengan tempat basisnya, Pegunungan Kongtong. Pada dasarnya, Yang Jin pasti cukup kuat untuk mengalahkan pemimpin sekte tersebut.

Zhou Fei menganggukkan kepalanya dengan lemah. Dia memang tidak masuk akal dalam hal ini. Sungguh bodoh untuk memamerkan keberaniannya dalam pertarungan yang tidak berguna ketika dia tidak bisa mengalahkan lawannya.

Seorang gadis berusia tujuh belas tahun, bisa dibilang sudah menjadi seorang wanita muda, jadi tidak peduli seberapa berapi-api amarahnya, atau betapa terburu nafsunya sifatnya, dia tidak akan sembrono seperti seorang remaja yang bodoh. Bahkan, jika dia sedang merasa sangat marah, selama ada yang mau bertukar pikiran dengannya, dia akan bisa menenangkan diri dengan cukup cepat. Tidak terlalu sulit untuk menasihatinya.

Mengamati ekspresi wajah Zhou Fei, Xie Yun merasa bahwa Zhou Fei memang memahami apa yang dia katakan. Namun Xie Yun masih merasa bahwa Zhou Fei belum tenang, dan bertanya: "Ada apa?"

Ekspresi gelisah terlihat di wajah Zhou Fei. Kalau saja reputasinya dipertaruhkan, dia tidak akan terlalu peduli tentang hal ini. Pemuda sering kali lebih mampu menanggung kehilangan muka. Bagaimanapun, ini bisa menjadi kesempatan bagus untuk menghilangkan rumor palsu di luar sana tentang kemampuannya, dan mengembalikannya ke keadaan semula yang sederhana.

Bagaimanapun, Zhou Fei peka terhadap fakta bahwa Tuan Xu, Yang Jin, bahkan Nyonya Nishang, tadi memanggilnya sebagai 'Pedang Selatan'. Mereka bahkan tidak repot-repot mencari tahu apakah nama belakangnya adalah Zhou atau Li. Zhou Fei bukan lagi seorang yang bukan siapa-siapa, yang tidak bisa membedakan utara dan selatan. Dia telah dipaksa menjadi sesuatu yang jauh lebih besar dari dirinya, sebuah simbol, bahkan nama merek, dan nama yang terpasang di kepalanya bukan lagi ' Zhou Fei', tapi 'Li Zheng'.

"Hm... bukan apa-apa. Aku hanya berpikir sebaiknya aku menulis pesan kepada Chuchu. Kalau tidak, dia mungkin tidak akan mengikuti orang asing yang dikirim untuk membawanya ke sini."

Zhou Fei bertangan kosong, bahkan tanpa satu pedang pun di tangannya. Jika dia mengatakan dengan lantang bahwa dia 'ingin bertarung untuk mempertahankan kehormatan Pedang Selatan', Zhou Fei mungkin akan ditertawakan.

*****

Meskipun Li Yan secara teknis sedang diculik, dia memang mengalami saat-saat yang menyenangkan, berlawanan dengan gambaran menakutkan yang terlintas di benak Zhou Fei saat ini. Dia sedang duduk di kursi dengan kaki terentang, diayun ke depan dan ke belakang sehingga hanya dua dari empat kaki kursi yang berada di lantai pada satu waktu. Meja di sampingnya dipenuhi oleh teh, air, kacang tanah, biji melon, dan kacang kastanye panggang. Si anak hilang yang tidak berguna ini menggigit setiap kastanye yang ada di atas meja, memakan yang manis dan meletakkan yang tidak manis kembali ke meja dengan kondisi setengah dimakan.