[Novel Terjemahan] Bandits/You Fei/Legend of Fei by Priest

Bab 18 - Penginapan San Chun

BUKU 2: MENARA PENYESALAN

"Mengalami hukuman kolektif ketika hanya tinggal di sebuah penginapan, apa yang sebenarnya telah dia lakukan sehingga mendapatkannya?"

Penginapan kecil ini sudah berdiri cukup lama. Hal itu dapat terlihat dari tangga kayu dan papan lantainya yang berderit. Satu sisinya menghadap ke jalan utama, sementara deretan pohon berusia ratusan tahun berbaris di sisi lainnya.

Salah satu jendela kecil yang terletak di lantai dua, dinaungi pohon besar. Melalui jendela ini, pegunungan dan danau terlihat di kejauhan, diselimuti kabut pagi. Dari sini juga bisa terlihat langsung ujung jalan utama. Embun beku tipis menutupi bebatuannya. Pada jam ini, orang-orang di jalan di bawahnya, sedikit dan jarang.

Di kaki Pegunungan Heng, tempat ini adalah satu-satunya penginapan sejauh bermil-mil jaraknya. Suasana di sini cukup hidup, meskipun suasana umumnya adalah malapetaka dan kesuraman yang disebabkan oleh perang yang sedang berlangsung. Daerah ini telah menjadi sarang aktivitas bertahun-tahun yang lalu, dengan banyak toko dan kios yang ramai. Tapi, semua bisnis ini telah runtuh sejak saat itu, meninggalkan penginapan yang berdiri sendiri ini. Penginapan ini bernama 'San Chun'*.

[*] 三 春 (Sānchūn): Tiga Musim Semi.

Penginapan ini adalah tempat para pengembara yang berasal dari Utara dan Selatan, dapat mengistirahatkan kaki mereka yang kelelahan. Penginapan ini dikunjungi oleh berbagai macam orang, praktisi bela diri yang bengis, orang-orang yang tidak masuk akal, orang sombong yang tidak mungkin dipuaskan, dan orang eksentrik dengan banyak kecenderungan aneh. Tapi siapa pun yang menyemarakkan pintunya, pemilik penginapan selalu menjawab mereka dengan senyuman, suatu emosi yang menenangkan dan meredakan konflik. Pemilik penginapan adalah seseorang yang ahli dalam mengatakan hal yang cocok kepada setiap pelanggannya. Dia mampu beradaptasi dengan siapa pun yang dia layani.

Salah satu pekerjanya yang berdiri di dekat pintu, menguap lebar. Pemilik penginapan yang gemuk dan ceria itu, mengambil serbet dan memukul bagian belakang leher pekerjanya, memarahi: "Dasar pemalas. Mulai bekerja! Apa yang kau lakukan berkeliaran di sini?"

Meskipun dia terus memarahi pekerjanya, matanya diam-diam beralih menatap ke arah jendela kecil di lantai dua. Seorang gadis muda berusia sekitar enam belas atau tujuh belas tahun, sedang duduk di dekat jendela. Pakaiannya rapi, polos, dan berwarna kusam, tapi rambutnya diikat dengan kain merah cerah. Gadis itu tampaknya memancarkan kecantikan yang tenang, sehingga semburat merah ini sudah cukup sebagai perhiasan, tanpa perlu aksesori lain.

Gadis itu telah tinggal di penginapan ini selama tiga hari. Setiap hari, saat sinar matahari pertama melintasi langit, dia akan duduk di dekat jendela itu, seolah-olah sedang menunggu seseorang.

Di masa-masa yang penuh gejolak ini, siapa pun yang berkeliaran di daerah ini, sebagian besar berpenampilan tertindas dan berwajah kotor. Sangat jarang melihat seorang gadis muda yang cantik. Pemilik penginapan pun tidak bisa menahan diri untuk tidak meliriknya lagi. Meskipun pemilik penginapan itu sudah berusaha menahan suaranya saat memarahi pekerjanya, gadis itu memiliki pendengaran yang tajam. Gadis itu pun memutar kepalanya dan menatap pemilik penginapan.

Pemilik penginapan segera pergi ke kamar gadis itu untuk menyapanya dengan wajah tersenyum: "Nona Zhou, bangun pagi lagi hari ini. Anda ingin sarapan apa? Anda sepertinya tidak menyentuh piring makanan Anda tadi malam. Apakah terlalu asin, terlalu hambar, atau tidak sesuai dengan keinginan Anda?"

Tentu saja, gadis di jendela itu adalah Zhou Fei. Daerah ini terletak di dekat perbatasan antara Utara dan Selatan, dan kedua belah pihak telah memperebutkannya saat mereka aktif berperang. Karena perdamaian yang lemah telah ditempa untuk saat ini, daerah ini telah ditinggalkan oleh kedua belah pihak. Semua jenis karakter orang, sekarang berkeliaran di area itu sehingga daerah itu liar dan tidak diatur. Dari Kota Huarong, Zhou Fei dan Xie Yun telah melarikan diri jauh ke arah selatan, tidak berani tinggal di perbatasan Dinasti Utara. Mereka akhirnya lolos dari yurisdiksi Dinasti Utara, setelah melaju dengan kecepatan penuh. Mereka pun berakhir di tanah tak bertuan ini untuk menunggu Duan Jiuniang.