[Trans | Yoonmin] Kumamon

22nd Day

"Hi Jimin," Yoongi chào, húng hắng ho khi ngồi xuống chiếc ghế dài quen thuộc.

"Hi," Jimin lặng lẽ đáp lại rồi hỏi, "Có ai ở gần không ạ? Có ai ở quanh đây không?"

Yoongi quan sát xung quanh họ để kiểm tra trước khi nói, "Không."

Đưa tay lên đầu bộ trang phục, Jimin đẩy nhẹ nó lên, cố gắng cởi nó ra nhưng rồi đột nhiên bị ngăn lại.

"Ồ–ồ, không, đợi đã. Tôi nghĩ là tôi nhìn thấy ai đó. Xin lỗi."

Thất vọng thở một hơi dài, Jimin siết chặt lại phần đầu trở xuống và tự hỏi khi nào mình mới được thoát khỏi bộ trang phục ướt đẫm mồ hôi này.

"Nhưng mà, bọn họ không đủ gần để nghe thấy từ khoảng cách này đâu-"

Hắt xì!

Càu nhàu khó chịu, Yoongi rút khăn giấy ra và lau mũi, tỏ vẻ cau có.

Jimin cười toe toét trước những trò hề dễ thương mà cậu nhìn thấy – ngay cả khi nó mờ nhạt – bật cười nhẹ nhàng.

"Sức khỏe*, hyung."

"Cảm ơn-"

Hắt xì!

Jimin thấy mừng vì không có ai ở gần vì chắc chắn họ sẽ nghe thấy tiếng cậu cười to hơn một chút sau khi nghe thấy Yoongi lầm bầm chửi thề.

____________________________

*Giải thích một chút cho mí bồ hiểu (Cho những ai chưa biết :)), thì ở văn hóa phương Tây, khi có ai đó hắt hơi thì người đối diện sẽ nói "Bless you" nghĩa là "chúa phù hộ bạn". Theo như thông tin tôi tìm kiếm trên Gg thì Một số người tin rằng hắt hơi khiến linh hồn thoát khỏi cơ thể thông qua mũi. Nói "bless you" sẽ ngăn ác quỷ nắm giữ linh hồn vừa được giải phóng. Nó giống như ở Viêt Nam mình thì nói "Cơm muối" hoặc "Sức khỏe" ó. Ở nhà thì mẹ tôi hay nói "Sức khỏe" hơn nên tôi dùng từ này nha o(*￣▽￣*)ブ