[TRANS] NeySi | Thần Sủng

Phiên ngoại: Phiền não của thiếu niên Kylian (04)

"Giữa các hành tinh với nhau luôn duy trì một lực hút giúp chúng luôn di chuyển đúng quỹ đạo, khiến vũ trụ giãn nở và sản sinh những lỗ đen. Bạn phải biết, rằng ý chí của con người bạc nhược đến mức nào khi đứng trước nó. Nó sẽ tước đoạt sự chính trực của chúng ta, sự cẩn trọng, và cả phẩm giá. Cuối cùng, nếu bạn đủ may mắn, nó sẽ ban cho bạn niềm vui và hi vọng, thậm chí là một đời hạnh phúc. Nó có thể biến khu ổ chuột thành cánh cổng thông thẳng lên thiên đàng, và biến cung điện nguy nga thành hoang tàn phế tích, biến ấm êm thành cô độc vĩnh hằng. Chúng ta gọi nó là tình yêu, đó có lẽ là cụm từ duy nhất mà nhân loại có thể hình dung đến."

--Cá Không Có Chân - Jón Kalman Stefánsson

Thiếu niên phiền não vì điều gì, thiếu niên hình như phiền não với tất cả người bên cạnh. Vừa kết thúc trận, Kylian lập tức đi về hướng đường hầm, dùng mũi giày giẫm xuống mặt đất ngay khi bước khỏi sân.

Neymar được ra sân ở phút thứ 73, thế cho Di Maria, sau đó thì có một kiến tạo.

Người Brazil nghịch ngợm chạy vội từ đằng sau, choàng một tay quàng cổ Kylian, khiến thiếu niên hơi loạng choạng.

"Tôi về rồi nè!" – Người Brazil bộ dạng đắc ý rạt rào, có thể thấy tâm tình cực kỳ tốt.

Kylian gật đầu, không nói chuyện.

"Nè nhóc, tâm trạng không tốt sao, sao không nói tiếng nào? Có muốn ra ngoài làm một ly không?" – Neymar dường như cũng nhận ra cậu bạn nhỏ hôm nay khá khác thường.

Kylian đột nhiên dừng bước chân, quay sang liếc Neymar một cái rồi gằng giọng.

"Anh bớt chè chén đi."

Neymar chẳng hiểu gì cả, rụt vai một cái rồi thu lại cánh tay. Thú thực thì ngay khi lời này vừa thốt ra Kylian đã hối hận rồi, nhưng mấy tháng qua giãy giụa trong một mớ bòng bong của cảm xúc, oán giận, trách cứ, đa nghi, hắn không kìm được tâm trạng tệ hại của mình. Vậy mà Neymar vẫn vô tư như mọi khi, thấy hắn không muốn đùa với mình nữa thì câu vai một đồng đội khác vừa đi lên, cả hai giỡn hớt ầm ĩ, cũng không hề nhận ra mình đã thờ ơ với cảm xúc của Kylian như thế nào. Kylian tự nhiên rất ấm ức, hốc mắt đỏ lên, bĩu môi nhịn xuống nỗi chua xót, rồi xoay người bước nhanh trở về phòng thay đồ.

Thời gian này không có Neymar, chỉ có Kylian và Messi sớm chiều gặp mặt, quan hệ giữa hai người hình như cũng có biến chuyển, ít nhiều cũng quen thuộc với nhau hơn. Qua đó, một số sự tình và bí mật sâu xa cũng dần dà lộ rõ. Nghĩ tới việc Neymar và Messi, hai tuyển thủ hàng đầu thế giới song lại dám làm chuyện nghịch thiên như vậy, Kylian tự nhiên rất buồn nôn, cổ họng như bị một bàn tay vô hình thít chặt, sau cùng chỉ có thể im lặng chịu trận mà thôi.

Messi là một người ôn nhu chu đáo, so với tên Brazil ruột để ngoài da kia thì anh ta tinh tế hơn nhiều. Trái với tính tình nóng bỏng nhiệt tình của Neymar, người Argentina xưa nay luôn mang vẻ mặt lãnh đạm quá mức cần thiết. Nhưng nếu bỏ qua những định kiến vô hình mà Kylian áp đặt lên người anh, thì Messi thực sự là một người tốt, ân cần, nghĩa khí, luôn chiếu cố đồng đội. Ở trên sân anh ta chưa bao giờ ích kỷ, cũng không có một chút xíu bệnh ngôi sao, chịu chuyền và chơi cực đồng đội. Cho dù bị phạm quy cũng không dễ nổi cáu, mà sẽ dùng khả năng ghi bàn của mình để đáp trả đối thủ. Kylian nếu công tâm nhận xét, cũng phải đau khổ thừa nhận rằng hai người này cỡ nào giống nhau.