All the young dudes - Sirius' perspective - cz překlad

Kapitola 9 - První ročník: Jizvy

Pátek 15. října 1971

Několik dalších dní nebylo možné Remuse Lupina zachytit. Na hodinách zarputile ignoroval všechny Siriusovy pokusy zachytit jeho pohled. U večeře zahájil konverzaci s Peterem (který vypadal, že je polichocen a zároveň trochu vystrašený pozorností), aby se vyhnul rozhovoru se Siriusem. Pokud by si Sirius ve společenské místnosti sedl vedle něj, okamžitě by vyskočil ze židle a udělal nějakou uspěchanou výmluvu, aby uháněl pryč.

Siriuse to přivádělo k šílenství.

Když si na to stěžoval Jamesovi, druhý chlapec jen neutrálně pokrčil rameny.

,,Jo, ale on pořád utíká, on - jsi si jistý, že to má něco společného s tebou?"

Sirius nedokázal moc dobře vysvětlit, proč si myslel, že se mu Remus vyhýbá, a tak kvůli tomu přestal fňukat a obrátil svou pozornost k plánování přepadení.

Jeho šance přišla hned příští týden, během jejich lekce létání. Většina dětí měla nějaké zkušenosti na koštěti, i když některé měly více než jiné – James byl nesnesitelný, proháněl se kolem a předváděl se s efektními smyčkami a ostrými zatáčkami. Sirius pocítil bodnutí žárlivosti nad tím, jak se jeho přítel bez námahy toulal po obloze, i když sám byl docela dobrý; ještě nebyl úplně zvyklý ukazovat se.

Ačkoli většina třídy zvládla základy, byl to zcela jiný příběh pro mudlorozené. Nikdo z nich nikdy předtím neletěl a hned na první lekci se ukázalo, že jsou na svých košťatech cítí nesmírně nepohodlně. Remus byl nejhorší ze všech, zbledl, když se zvedl do vzduchu a sevřel rukojeť bílými klouby.

Nebylo tedy překvapením, že se Lupinovi dělalo trochu nevolno, když se převlékli do šarlatových létajících souprav a šněrovali tlusté boty, než se vydali na hřiště. Minulou noc pršelo a celé pole se proměnilo v bahnitý, bažinatý nepořádek.

,,Správně, nasedněte na košťata, dámy a pánové," zařvala madam Hoochová na skupinu, ,,dnes je pěkný silný vítr, takže chci, abyste se všichni dobře starali. Pottere, žádné předvádění!"

Tato poslední poznámka přiměla Jamese k úsměvu a nastartovala ho. Všichni vylezli na svá košťata.

„Chtěla bych pět čistých kol na hřišti a pak dobré přistání od každého z vás.  Dávejte pozor na louže a nezapomeňte se opřít do větru, kde je to možné.  Využijte to ve svůj prospěch. Pět bodů pro toho, kdo se vrátí jako první."  S tím drsná čarodějnice zvedla píšťalku ke rtům a silně zafuněla.

James a Sirius vyrazili, předběhli ostatní studenty a uháněli po hřišti.

,,Nikdy mě neporazíš, Blacku!" zavolal dramaticky James a usmíval se, jako by se jeho tvář měla rozdělit na dvě části.

,,Ach, Pottere, žádné předvádění!"  zakřičel Sirius se smíchem. Hoochová pod nimi duněla megafonem a říkala Remusovi, aby letěl výš. Když se Sirius ohlédl, viděl, že nervózní chlapec už zaostává daleko za zbytkem třídy, svírá koště a vypadá, jako by se mu udělalo špatně.

James se trochu postrčil, vítězoslavně zakokrhal, a Sirius šťouchl koštětem kupředu, pozornost opět věnoval závodu. Vítr mu šlehal do vlasů a na okamžik se cítil zcela nezpoutaný, měl závratě ze svobody.

Na konci prvního kola bylo jasné, že James vyhraje. Byl mnohem lepší v zatáčení a bez problémů se táhl dopředu. Na konci druhého kola je závod v polovině začal nudit – zbytek třídy právě dokončoval své první – a Potter se začal předvádět, obkružoval věže prázdných tribun pro diváky a přibližoval se, aby dokončil svá kola s časem nazbyt. Sirius ho povzbuzoval, letěl pár smyček na vlastním koštěti, ale bylo jasné, že tohle byla Potterova show.