All the young dudes - Sirius' perspective - cz překlad

Kapitola 21: Druhý ročník - Regulus Black

Cry baby

Cry baby

Cry baby

Honey, welcome back home

I know she told you

Hon’, I know she told you that she loved you

Much more than I did...

Sirius se z léta u Potterových vrátil odpočatý a šťastný, připraven všechno napravit. Jeho vztek na bratra zchladl — přece jenom se na Reguluse nedalo svést všechno. Ten pravý problém byli jejich rodiče, a jakmile Reg bude od nich pryč, v Bradavicích, Sirius si byl jistý, že se věci vrátí do normálu.

Bohužek, Regulus nebyl v celkem odpouštěcí náladě. Přivítal Siriuse hrobovým tichem a zasmušilými pohledy, odpor naplno zpět. Tentokrát Reg odmítl pustit se své zášti, bez ohledu na to, jak moc ho Sirius přemlouval, tvrdohlavě naštvaný.

Naštěstí, když došlo k výměně názorů, Sirius vždycky vyhrával. Takže noc předtím, než odjeli na nástupiště 9 a ¾, svérázně napochodoval do bratrova pokoje, přestože ho Regulus celý den ignoroval.

,,Siriusi?” zašeptal zuřivě, ,,Co to děláš?”

,,Není to očividné?”

,,Vypadni!”

Sirius momentálně šphal na bratrovu postel a zastavil se, aby na něj vyplázl jazyk.

,,Ne.”

,,Dostaneš mě do problémů!”

,,Ne když sklapneš” Sirius zakoulel očima, uvelebujíc se. Reg se posadil, aby se na něj upřeně zahleděl.

,,Tohle je můj pokoj,” řekl nedůtklivě.

,,Jop.”

Nastal moment ticha, během kterého na něj Regulus stále hleděl. Bylo jasné, že tady nebylo nic, co by mohl udělat, aby ho zastavil, dokud nechtěl zkusit bratra fyzicky sestrčit z poslele — ale Sirius byl větší, a silnější, a nebál se připoutat pozornost jejich rodičů.

Nechal to ticho odstát, čekal. Konečně, Reg se opřel a zamumlal

,,Stále se na tebe zlobím”

,,Jo,” usmál se Sirius, ,,Taky jsem na tebe naštvaný.”

Lehli si vedle sebe, stejně jako spoustu nocí předtím, dýchali nastejno. Sirius byl zticha, nechával část toho napětí mezi nimi odtéct pryč.

,,Pamatuješ jaks mluvil o útěku pryč?” zašeptal. Přízrak úsměvu se přehnal Reggiemu přes tvář.

,,Jo. Žít v jeskyni.”

,,V té v lesích, za bydlištěm strýce Cygnuse, vzpomínáš?”

Regulus přikývl. Sirius cítil pohyb pokrývek pod jejich hlavami.

,,A pak jsi mě jedno léto přemluvil, abych se odplížil a prozkoumal ji—”

,,Nepřemluvil! Byl to tvůj nápad — ty jsi řekl, že ji musíme připravit!”

,,Vážně?”

,,Ano! Donutil jsi mě odnést tam tu deku!”

Sirius se potichu zasmál, ,,Správně, dobře, to si pamatuju.”

,,Pak jsme tam dorazili a byl jsem napaden!”

Teď Siriuse zabořil hlavu do polštáře, snažil se ztlumit svůj smích. ,,Ten netopýr!” zapapal po dechu. ,,To byla ta nejvtipnější věc, co jsem kdy viděl — byl jsi vyděšený!”