All the young dudes - Sirius' perspective - cz překlad

Kapitola 16 - První ročník: Astronomie

Blížil se konec února, když se Siriusovi konečně podařilo rozlousknout kód. No – „rozlousknout“ by mohl být trochu oříšek, protože si nebyl jistý, co přesně to způsobilo, že se Remus rozhodl přidat se k nim. Podařilo se mu však najít žert, jehož byl druhý chlapec ochoten být součástí, a téměř se mu zatočila hlava, když se tísnili pod pláštěm a vydali se do učebny Obrany proti černé magii.

,,Jsem rád, že jsi zpátky, Lupine," řekl Sirius, jakmile bezpečně dorazili do cíle.

,,Co tím myslíš?" zeptal se Remus s očima upřenýma na Jamese, který šplhal po žebříku v rohu. Jejich cílem byla klec rarachů na nejvyšší polici, čehož si Sirius všiml dříve toho týdne v jedné z jejich tříd. ,,Nikde jsem nebyl."

,,Notak, kámo," řekl Peter a držel žebřík pevně, ,,neuniklo nám, že se nám vyhýbáš jako mor." Občas přišla vhod Peterova netaktnost.

,,Ne," zamračil se Remus obranně, ,,jen jsem byl zaneprázdněn. Víš, studium a tak."

,,Doufám, že už máš tu fázi za sebou," řekl James vesele a svíral klec oběma rukama a pomalu sestupoval po žebříku dolů, ,,Opravdu bych ocenil, kdybyste přestali tak tvrdě pracovat - to mě nutí taky tvrdě pracovat, chápeš, a já nejsem zvyklý na konkurenci."

,,Ach, udělej jeden, Pottere," protočil Sirius očima a prohrabal se v některých stolech, aby měl co dělat. V polovině hodin Pottera porazil a oba to věděli.

Zdálo se, že Remus je připraven změnit téma, přikrčil se a zíral na malé modré rarachy. ,,Jak je dostaneme do jídelny?" Tvorové právě teď spali, schoulení na dně klece.

,,Pod pláštěm," řekl James a mávnutím ho rozprostřel, aby se mohli shrnout zpět, ,,Pojď, Siriusi." Sirius byl na kolenou a dvakrát kontroloval učitelův stůl, aby se ujistil, že tam nejsou žádné skryté páčky nebo spínače.

,,Co vůbec hledáš?" zeptal se Peter zachmuřený pod pláštěm.

,,Jeden z Havraspáru mi řekl, že tady jsou padací dveře," řekl Sirius a povzdechl si, když jeho pátrání neodhalilo žádné inkriminované tajné průchody. Oprášil si kolena a zamračil se. ,,Lhář."

,,Toto je Blackova nejnovější posedlost," vysvětlil James v Remusův prospěch a sevřel jim plášť nad hlavami, ,,Hledání tajných dveří."

,,Bradavická Historie říká, že existuje spousta neobjevených pasáží!" Sirius trval na svém: ,,Jako to, co jsi našel, Lupine. Určitě jich je víc, než odjedeme, chci najít alespoň jedno."

,,Někde na hradě má být také schované monstrum," zašeptal James, když se vydali chodbami k nebelvírské věži. Petr se otřásl.

,,Riziko, které jsem ochoten přijmout," prohlásil Sirius, i když musel prohlášení učinit šeptem, ,,Můj odkaz je mnohem důležitější."

,,Typické," zasmál se James.

* * *

Plášť fungoval jako kouzlo. Podařilo se jim dostat klec skřítků nepozorovaně do velké síně a dorazili brzy, aby tam bylo méně studentů. James opatrně levitoval klecí pod stolem a všichni se posadili a bzučeli sotva potlačovaným vzrušením.

Peter, který byl dobrý v astronomii, začal kontrolovat jejich domácí úkoly, což bylo jen nabité prací – měli označit každou hvězdu na své mapě. Sirius si to napůl prohlédl, než jen doplnil všechna jména, která si pamatoval, libovolnou hvězdičkou, protože věděl, že Peter mu to později opraví. Kromě toho, když byl skutečně čas na test, trvalo by jen třicet minut studia, než si skutečně zapamatoval správná jména.